使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どさりを含む例文一覧
どさりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全1,269件25件表示
どうぞお立ち寄りください。
英語の訳
- Please drop in on us.
出典: Tatoeba文番号 201341
どうぞ中へお通りください。
英語の訳
- Please come in.
出典: Tatoeba文番号 201312
どうぞ火におあたり下さい。
英語の訳
- Please warm yourself at the fire.
出典: Tatoeba文番号 201292
どうぞ傘にお入りください。
英語の訳
- Please share my umbrella.
出典: Tatoeba文番号 201271
どちらの本でも取りなさい。
英語の訳
- You can take either book.
出典: Tatoeba文番号 200723
もう一度それをやりなさい。
英語の訳
- Try it once again.
出典: Tatoeba文番号 194324
もう一度富士山に登りたい。
英語の訳
- I want to climb Mt. Fuji again.
- I wish to climb Mt. Fuji again.
- I'd like to climb Mt. Fuji once again.
出典: Tatoeba文番号 194284
よりいっそう努力しなさい。
英語の訳
- Make more efforts.
- Try harder.
出典: Tatoeba文番号 192716
一度に何冊借りられますか。
英語の訳
- How many books can I take out at one time?
- How many books can I borrow at one time?
出典: Tatoeba文番号 190317
一度に三個づつ取りなさい。
英語の訳
- Take three at a time.
出典: Tatoeba文番号 190315
何かこの辺り臭いんだけど。
英語の訳
- Something stinks here.
出典: Tatoeba文番号 188110
子供達！すぐに立ち去りなさい！
英語の訳
- Beat it, kids!
出典: Tatoeba文番号 168461
私たちは時々魚釣りに行く。
英語の訳
- We go fishing once in a while.
- We sometimes go fishing.
出典: Tatoeba文番号 165705
次の角で右に曲がりなさい。
英語の訳
- Turn right at the next corner.
出典: Tatoeba文番号 150299
自分のシートに戻りなさい。
英語の訳
- Go back to your seat.
- Go back to your seats.
出典: Tatoeba文番号 149926
全て料理書通りにしなさい。
英語の訳
- Do everything according to the cookbook.
出典: Tatoeba文番号 140837
彼の思慮の無さには驚いた。
英語の訳
- He was amazed at his foolishness.
出典: Tatoeba文番号 117199
彼は旅行から呼び戻された。
英語の訳
- He was called back from his trip.
出典: Tatoeba文番号 99011
彼女の努力には頭が下がる。
英語の訳
- I take my hat off to her for her effort.
- I admire her efforts.
出典: Tatoeba文番号 94121
眦が裂けるほど目を見張る。
英語の訳
- He opens his eyes so widely they tear at the corners.
出典: Tatoeba文番号 75646
4月2日に大阪に戻りました。
英語の訳
- We returned to Osaka on April 2nd.
出典: Tatoeba文番号 11746831
再度挑戦したが、無理だった。
英語の訳
- We tried it again, but couldn't do it.
出典: Tatoeba文番号 10947075
かぜで熱が三十八度あります。
英語の訳
- I have a cold and a temperature of 38 degrees.
- I have a cold and a 38-degree fever.
出典: Tatoeba文番号 10918428
トムの努力には頭が下がるよ。
英語の訳
- I admire Tom's efforts.
出典: Tatoeba文番号 10119759
ピザは、週２・３度作ります。
英語の訳
- I make pizza two or three times a week.
出典: Tatoeba文番号 9963811