使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どさどさを含む例文一覧
どさどさを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全5,026件25件表示
それ自分がされたらどう思う？
英語の訳
- How would you feel if someone did that to you?
出典: Tatoeba文番号 4708825
暑いのと寒いのどっちが好き？
英語の訳
- Do you like it hot or cold?
出典: Tatoeba文番号 3643181
久しぶりの学校はどうだった？
英語の訳
- How was your first day back at school?
出典: Tatoeba文番号 3563993
はあ、0歳の頃に戻りたい。
英語の訳
- Ah, I want to go back to being zero years old.
出典: Tatoeba文番号 2864240
トムの博識には驚かされる。
英語の訳
- I'm surprised by the extensiveness of Tom's knowledge.
出典: Tatoeba文番号 2694275
-18℃以下で保存してください。
英語の訳
- Please store it at -18°C or lower.
出典: Tatoeba文番号 2677338
さっきのメールどういう意味？
英語の訳
- What did you mean in that email you just sent?
出典: Tatoeba文番号 2313031
それはWindowsでしか動作しない。
英語の訳
- It only works on Windows.
出典: Tatoeba文番号 1627272
この話は再読の価値がある。
英語の訳
- This story is worth reading again.
- This story is worth rereading.
出典: Tatoeba文番号 1627197
君はどうして目が覚めたんだ？
英語の訳
- What woke you up?
出典: Tatoeba文番号 1278765
ご家族はどうされていますか？
英語の訳
- How is your family?
- How's your family?
- How is the family doing?
出典: Tatoeba文番号 732477
来週に戻ってきてください。
英語の訳
- Please come back next week.
出典: Tatoeba文番号 516516
軽挙妄動を慎んでください。
英語の訳
- Please behave prudently.
出典: Tatoeba文番号 370567
今更どうしようもない事だ。
英語の訳
- It's too late to do anything about that now.
出典: Tatoeba文番号 355182
２、３度行ったことがある。
英語の訳
- I've been there a few times.
- I've been there a couple of times.
- I've been there two or three times.
出典: Tatoeba文番号 235631
ある程度は君に賛成します。
英語の訳
- I agree with you to some extent.
出典: Tatoeba文番号 229826
鯨は馬と同様に魚ではない。
英語の訳
- A whale is no more a fish than a horse is.
出典: Tatoeba文番号 225699
このテーブルをどけなさい。
英語の訳
- Take this table away.
出典: Tatoeba文番号 223526
さあどうぞお入りください。
英語の訳
- Do come in!
- Please come in.
- Do come in.
出典: Tatoeba文番号 216899
その自転車をどけて下さい。
英語の訳
- Get the bicycle out of the way.
出典: Tatoeba文番号 209695
その町は産業共同体である。
英語の訳
- The town is an industrial community.
出典: Tatoeba文番号 207790
その土壌は豊かさを保った。
英語の訳
- The soil retained richness.
出典: Tatoeba文番号 207545
その本を何度も読みなさい。
英語の訳
- Read the book again and again.
出典: Tatoeba文番号 206645
どこに隠されているんですか？
英語の訳
- Where is it hidden?
出典: Tatoeba文番号 205448
ディナーに魚はどうですか。
英語の訳
- What about having fish for dinner?
出典: Tatoeba文番号 202473