使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どさくさを含む例文一覧
どさくさを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 53全2,639件25件表示
独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。
英語の訳
- If you can do it on your own, do it without reserve.
出典: Tatoeba文番号 123416
彼はちょうど新東京国際空港に着いたところです。
英語の訳
- He has just arrived at New Tokyo International Airport.
出典: Tatoeba文番号 111946
彼は書物や音楽にはほとんど興味を示さなかった。
英語の訳
- He showed little interest in books or music.
出典: Tatoeba文番号 104257
彼は人間の心理に対する深い洞察力を持っている。
英語の訳
- He has a deep insight into human psychology.
出典: Tatoeba文番号 103564
彼は読みきれないほどたくさんの本を持っている。
英語の訳
- He has more books than he can ever read.
出典: Tatoeba文番号 101597
彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。
英語の訳
- He made a lot of efforts to become a famous actor.
出典: Tatoeba文番号 99245
彼女の美しさは言葉では言い表せないほどだった。
英語の訳
- Her beauty was beyond description.
出典: Tatoeba文番号 94038
彼女の美しさは言葉では表現できないほどだった。
英語の訳
- Her beauty was beyond description.
出典: Tatoeba文番号 94037
彼女はお父さんとちょうど同じだけの肉を食べた。
英語の訳
- She ate just as much meat as her father.
出典: Tatoeba文番号 93074
彼女はそのうわさが広がるのを防ごうと努力した。
英語の訳
- She tried to prevent the rumor from spreading.
出典: Tatoeba文番号 92623
彼女は若く見えるけど実際は４０を超えているんだ。
英語の訳
- She looks young. But actually, she's over forty.
- She looks young. However, she's actually over forty.
- She looks young, but she's actually over forty.
出典: Tatoeba文番号 88853
北海道の多くの農家はじゃがいもを栽培している。
英語の訳
- Many farmers in Hokkaido grow potatoes.
出典: Tatoeba文番号 82440
僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。
英語の訳
- I agree with you that we should try again.
出典: Tatoeba文番号 81721
薬を子供たちの手の届かないところに置きなさい。
英語の訳
- Keep the medicine away from children.
出典: Tatoeba文番号 79477
輸入品市場を開拓する多くの努力がなされてきた。
英語の訳
- Many efforts have been make to develop market for imports.
出典: Tatoeba文番号 79432
誘ってもらって嬉しいけど、この次にしておくよ。
英語の訳
- Thank you for asking me, but maybe next time.
出典: Tatoeba文番号 79209
正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか？
英語の訳
- How is whitespace represented in regular expressions?
出典: Tatoeba文番号 75956
読者の方から意訳と直訳について質問されました。
英語の訳
- I have been asked by a reader about free and direct translations.
出典: Tatoeba文番号 74586
彼女のエネルギッシュで独裁的な性格を思い出した。
英語の訳
- I recalled her as an energetic, autocratic personality.
出典: Tatoeba文番号 12655076
このファイルを削除するには、どうすればいいですか？
英語の訳
- How do I delete this file?
出典: Tatoeba文番号 11911815
ニンニクは好きだけど、臭いから滅多に食べません。
英語の訳
- I like garlic but, because of the smell, I rarely eat it.
出典: Tatoeba文番号 11804141
最初がうまくいかなくても、何度でもやってみろよ。
英語の訳
- If at first you don't succeed, try, try, try again.
出典: Tatoeba文番号 11011106
どの雲にも太陽に照らされた明るい部分があります。
英語の訳
- There's a bright, sunlit part of every cloud.
出典: Tatoeba文番号 10952418
この機械がどう動くのか、実際にお見せしましょう。
英語の訳
- I'll demonstrate how this machine works.
出典: Tatoeba文番号 10877353
皆さん、こんな朝早くからどちらに行かれるんですか？
英語の訳
- Where are you all going so early in the morning?
出典: Tatoeba文番号 10256861