使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どさくさを含む例文一覧
どさくさを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 42全2,639件25件表示
テーブルがきしむほど食物がたくさんあった。
英語の訳
- The table was groaning with food.
出典: Tatoeba文番号 202431
どうかあなたの実体験のことを書いて下さい。
英語の訳
- Please write about your real experience.
出典: Tatoeba文番号 201690
どうかこの手紙を忘れずに投函してください。
英語の訳
- Please remember to post this letter.
出典: Tatoeba文番号 201681
どうかテレビの音を小さくしてくれませんか。
英語の訳
- Would you please turn down the TV?
出典: Tatoeba文番号 201660
どうか発音で誤りがあったら直してください。
英語の訳
- Please correct my pronunciation.
- Please correct me if I make any mistakes in pronunciation.
出典: Tatoeba文番号 201614
どうして昨夜、私に電話しなかったのですか。
英語の訳
- How come you didn't call me last night?
- Why didn't you call me last night?
出典: Tatoeba文番号 201462
どうぞ、クッキーをご自由におとりください。
英語の訳
- Please help yourself to the cookies.
出典: Tatoeba文番号 201378
どうぞ、鉛筆をたくさん持ってきてください。
英語の訳
- Please get a lot of pencils.
出典: Tatoeba文番号 201371
どこへ行ったらいいか私に知らせてください。
英語の訳
- Please tell me where to go.
出典: Tatoeba文番号 200889
どちらをとったらいいか私に教えてください。
英語の訳
- Please tell me which to take.
- Please tell me which one to take.
出典: Tatoeba文番号 200714
どれでも好きなカードを２枚取ってください。
英語の訳
- Take any two cards you like.
出典: Tatoeba文番号 199643
どんな質問でも遠慮なく私に聞いてください。
英語の訳
- Please don't hesitate to ask me any questions.
出典: Tatoeba文番号 199419
どんな状況の変化にも私に知らせてください。
英語の訳
- Please inform me of any changes in the situation.
出典: Tatoeba文番号 199400
なるほどその少年は腕白だが、心はやさしい。
英語の訳
- It is true the boy is mischievous, but he is kind at heart.
出典: Tatoeba文番号 199050
ひどい寒さで手がかじかんで使えなくなった。
英語の訳
- It was so cold that we lost the use of our hands.
出典: Tatoeba文番号 197556
もう一度、その計算をやり直させてください。
英語の訳
- Let me go over the accounts again.
出典: Tatoeba文番号 194502
もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。
英語の訳
- If you are to win, you should do your best.
- If you intend to win, you should do your best.
出典: Tatoeba文番号 193592
もちろんですとも、どんどんやってください。
英語の訳
- Sure, go right ahead.
出典: Tatoeba文番号 193376
モンブランはどのくらいの高さがありますか。
英語の訳
- How high is Mont Blanc?
出典: Tatoeba文番号 193154
ロンドン行きの大人２枚と子供３枚ください。
英語の訳
- Two and three halves to London, please.
- Two adult tickets and three children's tickets to London, please.
出典: Tatoeba文番号 192092
わがままな子供を満足させることはできない。
英語の訳
- There is no satisfying spoiled children.
出典: Tatoeba文番号 192044
悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。
英語の訳
- The notorious dictator abused his privileges to his heart's content.
出典: Tatoeba文番号 191362
安くさえあればどんな時計でもかまいません。
英語の訳
- Any watch will do, so long as it's cheap.
- As long as it is cheap, any watch will do.
- Any watch will do as long as it is cheap.
出典: Tatoeba文番号 191334
一度にたくさんの食物を食べてはいけません。
英語の訳
- You must not eat too much food at one time.
出典: Tatoeba文番号 190321
飲み物はどうぞお好きなものをお取り下さい。
英語の訳
- Please help yourselves to drinks.
出典: Tatoeba文番号 189958