使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どさくさを含む例文一覧
どさくさを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 33全2,639件25件表示
海外旅行に誘われたけど、行きたくない。
英語の訳
- I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.
出典: Tatoeba文番号 185056
灰皿はすぐ手の届く所に置いてください。
英語の訳
- Put the ashtray within eyes reach.
出典: Tatoeba文番号 185015
外見ではなく、行動で人を判断しなさい。
英語の訳
- Judge him by what he does, not by his appearance.
出典: Tatoeba文番号 184842
学生達は扇動者のアピールに動かされた。
英語の訳
- The students were animated by the agitator's appeal.
出典: Tatoeba文番号 184195
寒く感じます。窓を閉めてもいいですか。
英語の訳
- I feel cold. Do you mind closing the window?
出典: Tatoeba文番号 184005
関係のある本はどんなものでもください。
英語の訳
- Give me any books you have on the subject.
出典: Tatoeba文番号 183699
貴社の活動方針についてご説明ください。
英語の訳
- Please indicate what action you will take.
出典: Tatoeba文番号 183046
空港へどう行けばよいのか教えて下さい。
英語の訳
- Please tell me how to get to the airport.
出典: Tatoeba文番号 179337
君の努力はきっと成功をおさめるだろう。
英語の訳
- I'm sure your efforts will result in success.
出典: Tatoeba文番号 178106
警察は盗難車を追って高速道路を走った。
英語の訳
- The police pursued the stolen vehicle along the motorway.
出典: Tatoeba文番号 176143
警察署は、何処にあるか教えてください。
英語の訳
- Tell me where the police station is.
- Please tell me where the police station is.
出典: Tatoeba文番号 176065
幸福とお金とが同一視されることがある。
英語の訳
- Happiness is sometimes identified with money.
出典: Tatoeba文番号 173656
佐藤君が失敗するなんて驚くべきことだ。
英語の訳
- It is surprising that Mr Sato should fail.
出典: Tatoeba文番号 170943
最近、鉛筆を使う学生はほとんどいない。
英語の訳
- Few students use pencils these days.
出典: Tatoeba文番号 170746
最近、肺結核を患う人はほとんどいない。
英語の訳
- These days few people suffer from tuberculosis.
出典: Tatoeba文番号 170734
最終バスには乗客がほとんどいなかった。
英語の訳
- There were very few passengers on the last bus.
出典: Tatoeba文番号 170525
子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
英語の訳
- As a child I learned lots of poems by heart.
出典: Tatoeba文番号 168617
私が驚いたことには、彼は服毒自殺した。
英語の訳
- To my shock, he killed himself by taking poison.
出典: Tatoeba文番号 167795
私が自分で選んだ絵をどうか見て下さい。
英語の訳
- Please take a look at the picture that I chose.
出典: Tatoeba文番号 167700
私たちの乗った飛行機は３０分ほど遅れた。
英語の訳
- Our plane was about thirty minutes late.
出典: Tatoeba文番号 166934
私の留守中赤ちゃんの面倒を見て下さい。
英語の訳
- Please take care of my baby while I am out.
- Please take care of my baby while I'm out.
出典: Tatoeba文番号 162445
私はどちらの彼の作品も見たことがない。
英語の訳
- I have seen neither of his works.
出典: Tatoeba文番号 159297
私は帰宅の途中どこかで財布を盗まれた。
英語の訳
- I had my purse stolen somewhere on my way home.
出典: Tatoeba文番号 157738
私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。
英語の訳
- I succeeded in the recovery of the stolen wallet.
出典: Tatoeba文番号 156055
次の駅でおります。どうぞおかけ下さい。
英語の訳
- I'm getting off at the next stop, please keep your seat.
出典: Tatoeba文番号 150319