使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どさくさを含む例文一覧
どさくさを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 30全2,639件25件表示
僕の計算がどこかで間違ってしまった。
英語の訳
- I have gone astray somewhere in my calculation.
出典: Tatoeba文番号 82231
僕は模型自動車をたくさん持っている。
英語の訳
- I have many model cars.
出典: Tatoeba文番号 81746
夜どおしシャンペンが酌み交わされた。
英語の訳
- Champagne flowed all night.
出典: Tatoeba文番号 79754
夕食後散歩に出かけるのはどうだろう。
英語の訳
- How about going out for a walk after dinner?
出典: Tatoeba文番号 79069
隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。
英語の訳
- Mother White next door likes reading.
出典: Tatoeba文番号 77779
昨夜は結美のほうから挑んできたんだ。
英語の訳
- Last night it was Yumi who pushed for sex.
出典: Tatoeba文番号 74804
「塩を取って下さい」「はい、どうぞ」
英語の訳
- "Pass me the salt, please." "Here you are."
出典: Tatoeba文番号 5076
古臭いというより無理非道な主張なんだ。
英語の訳
- Your views aren't unfashionable so much as unconscionable.
出典: Tatoeba文番号 12055937
兵士のほとんどが迷彩服を着ていました。
英語の訳
- Most of the soldiers were wearing camo.
- Most of the soldiers were wearing camouflage uniforms.
- Most of the soldiers wore camouflage uniforms.
出典: Tatoeba文番号 11940202
あなたに賛同してくれるメンバーはいるの？
英語の訳
- Do any of the members agree with you?
出典: Tatoeba文番号 11207929
トムが戻るまで、ここでお待ちください。
英語の訳
- Please wait here until Tom gets back.
出典: Tatoeba文番号 10287559
こんな朝っぱらから、みんなどこ行くんだ？
英語の訳
- Where are you all going so early in the morning?
出典: Tatoeba文番号 10256859
次はどうすればいいのか教えてください。
英語の訳
- Please tell us what to do next.
出典: Tatoeba文番号 10252119
どうして私をディナーに誘ってくれないの？
英語の訳
- Why don't you ever take me out to dinner?
出典: Tatoeba文番号 10110261
僕は学生ですけど、普段は何されてますか？
英語の訳
- I'm a student. How about you?
出典: Tatoeba文番号 10012648
時々、孤独感に苛まれることがあります。
英語の訳
- Sometimes I have feelings of being tormented by loneliness.
- I get very lonely sometimes.
出典: Tatoeba文番号 9964008
洞窟に男性３人が閉じ込められています。
英語の訳
- There are three men trapped in the cave.
出典: Tatoeba文番号 9944502
トムのお父さんはアルコール中毒だった。
英語の訳
- Tom's father was an alcoholic.
出典: Tatoeba文番号 8960462
遅くまでやってる喫茶店って、どこにある？
英語の訳
- Where can I find a coffee shop that's open late?
出典: Tatoeba文番号 8872911
水道の水は飲まないようにしてください。
英語の訳
- Please avoid drinking water from taps.
出典: Tatoeba文番号 8869424
今度の週末さ、何か特にやりたいことある？
英語の訳
- Is there anything special you want to do this weekend?
出典: Tatoeba文番号 8770035
どうして、メアリーは急に優しくなったの？
英語の訳
- Why is Mary so nice all of a sudden?
出典: Tatoeba文番号 8495734
子供の頃の一番最初の記憶はなんですか。
英語の訳
- What is your earliest memory from childhood?
- What is your first memory from when you were a kid?
出典: Tatoeba文番号 5259723
アウグスタ通りの３３７番地に住んでいます。
英語の訳
- I live at 337 Augusta Street.
出典: Tatoeba文番号 5185669
トムが前の奥さんとより戻したんだって。
英語の訳
- Tom is back with his ex.
- Tom is back with his ex-wife.
出典: Tatoeba文番号 3231216