使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どさくさを含む例文一覧
どさくさを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 27全2,639件25件表示
どういうふうに動くか見せてください。
英語の訳
- Show me how it works.
- Let me see how it works.
- Show us how it works.
出典: Tatoeba文番号 201710
どうか、ぜひお入りになってください。
英語の訳
- Do come in, please.
出典: Tatoeba文番号 201695
どうかあなたの写真を送ってください。
英語の訳
- Please send me a picture of yourself.
出典: Tatoeba文番号 201688
どうかこの情報は秘密にしてください。
英語の訳
- Please keep this information to yourself.
出典: Tatoeba文番号 201679
どうか君の詳しい計画を見せて下さい。
英語の訳
- Please show me your detailed plan.
出典: Tatoeba文番号 201644
どうか健康に十分気をつけてください。
英語の訳
- Please take good care of yourself.
出典: Tatoeba文番号 201643
どうぞ、お菓子を自由にお取り下さい。
英語の訳
- Help yourself to the cake, please.
出典: Tatoeba文番号 201382
どうぞ、こちらの方へおこしください。
英語の訳
- Will you step this way, please?
出典: Tatoeba文番号 201376
どうぞご自由にケーキを食べて下さい。
英語の訳
- Please help yourself to some cake.
出典: Tatoeba文番号 201329
どうぞご自由に召しあがってください。
英語の訳
- Help yourself, please.
出典: Tatoeba文番号 201325
どうぞスミスさんにつないでください。
英語の訳
- Please put me through to Mr Smith.
- Please put me through to Mr. Smith.
出典: Tatoeba文番号 201322
どうぞ遠慮なく意見を言ってください。
英語の訳
- Please feel free to make suggestions.
出典: Tatoeba文番号 201298
「どうぞ座って下さい」と彼は言った。
英語の訳
- "Sit down, please," he said.
出典: Tatoeba文番号 201272
どうぞ自由にケーキをお取りください。
英語の訳
- Please help yourself to some cake.
出典: Tatoeba文番号 201269
どこで会が開かれるか教えてください。
英語の訳
- Tell me where the meeting will be held.
- Please tell me where the meeting will be held.
出典: Tatoeba文番号 200972
とても読書できる明るさではなかった。
英語の訳
- There wasn't anything like enough light to read by.
出典: Tatoeba文番号 200570
どのチームも例外なく打ち負かされた。
英語の訳
- Every team, without exception, was defeated.
出典: Tatoeba文番号 200384
どの道に進んでも最善を尽くすべきだ。
英語の訳
- Whatever course you may take, you must do your best.
出典: Tatoeba文番号 200261
どれくらいこの寒い天気は続きますか。
英語の訳
- How long will this cold weather go on?
- How long will this cold weather last?
- How long will this cold weather continue?
出典: Tatoeba文番号 199669
どれでも気に入っている服を着なさい。
英語の訳
- Wear what clothes you please.
- Wear what clothes you want.
出典: Tatoeba文番号 199644
ひどく寒い。どうもかぜをひきそうだ。
英語の訳
- It's terribly cold. I think I'm going to catch a cold.
出典: Tatoeba文番号 197511
ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。
英語の訳
- Hitler is one of the most notorious dictators.
出典: Tatoeba文番号 197484
奥様にどうかよろしくお伝えください。
英語の訳
- Send my greetings to your wife.
- Give my regards to your wife.
出典: Tatoeba文番号 188547
何をするにも最大限の努力をすべきだ。
英語の訳
- You should make as much effort as possible in whatever you do.
出典: Tatoeba文番号 187591
皆さんどうぞこちらへおいでください。
英語の訳
- Ladies and gentlemen, please come this way.
出典: Tatoeba文番号 184986