使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どさくさを含む例文一覧
どさくさを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 23全2,639件25件表示
駅へどうやって行くか教えて下さい。
英語の訳
- Could you tell me how to get to the station?
出典: Tatoeba文番号 188889
価格はどんどん下がっていくようだ。
英語の訳
- Prices seem to be going down.
出典: Tatoeba文番号 187287
我々の道具は全部ひっくり返された。
英語の訳
- All our things were turned upside down.
出典: Tatoeba文番号 186214
吉田さんは子供に対して厳格すぎる。
英語の訳
- Mr Yoshida is too severe with his children.
- Mr. Yoshida is too severe with his children.
出典: Tatoeba文番号 182855
警察はその行方不明の子供を捜した。
英語の訳
- The police searched for the missing child.
出典: Tatoeba文番号 176243
警察は彼女を留置場に送ると脅した。
英語の訳
- The police threatened to send her to jail.
出典: Tatoeba文番号 176100
今度の日曜日にぜひお越しください。
英語の訳
- Please come and see me next Sunday by all means.
出典: Tatoeba文番号 172136
今夜はどんな策略をお使いになるの。
英語の訳
- What sort of trickery do you have in store for me tonight?
出典: Tatoeba文番号 171136
歳月は距離同様二重の魅力を添える。
英語の訳
- Age, like distance, lends a double charm.
出典: Tatoeba文番号 170306
裁判長は被告に大いに同情していた。
英語の訳
- The presiding judge was touched by pity for the accused.
出典: Tatoeba文番号 170242
昨年は有り余る程の米が生産された。
英語の訳
- An abundance of rice was produced last year.
出典: Tatoeba文番号 169776
昨夜になってやっと知らせが届いた。
英語の訳
- It was not until last night that I got the news.
出典: Tatoeba文番号 169681
昨夜は、君はどこへ行こうとしたの。
英語の訳
- Where were you making for last night?
出典: Tatoeba文番号 169671
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
英語の訳
- Please accept our heartfelt apologies.
出典: Tatoeba文番号 166953
私にそれをもう一度させてください。
英語の訳
- Please let me try it again.
出典: Tatoeba文番号 164804
私の子供から目を離さないで下さい。
英語の訳
- Please keep your eye on my child.
出典: Tatoeba文番号 163527
私は最善を尽くすよう努力をします。
英語の訳
- I will try to do my best.
出典: Tatoeba文番号 156851
私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。
英語の訳
- Our house was broken into by burglars last night.
出典: Tatoeba文番号 151993
時々かんしゃくを抑えきれなくなる。
英語の訳
- My temper sometimes gets the better of me.
出典: Tatoeba文番号 150454
次はどうしたら良いか教えて下さい。
英語の訳
- Please show me what to do next.
出典: Tatoeba文番号 150212
自動車をここから動かしてください。
英語の訳
- Please move your car out of here.
出典: Tatoeba文番号 150032
小さな村では生活はひどく単調です。
英語の訳
- Life is very flat in a small village.
出典: Tatoeba文番号 146995
図書館にはたくさんの児童書がある。
英語の訳
- We have a lot of children's books in the library.
出典: Tatoeba文番号 143879
窓を開けたままにしておいて下さい。
英語の訳
- Please keep the windows open.
出典: Tatoeba文番号 140368
昼食のあと散歩するのはどうですか。
英語の訳
- How about going for a walk after lunch?
出典: Tatoeba文番号 126400