使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どさくさを含む例文一覧
どさくさを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 21全2,639件25件表示
2時半までには戻ってきてください。
英語の訳
- Please be back by 2:30.
出典: Tatoeba文番号 10201394
トムって、腐るほど金持ってるよな。
英語の訳
- Tom is filthy rich.
出典: Tatoeba文番号 10142958
僕は大声で叫びたい衝動にかられた。
英語の訳
- I felt an impulse to cry out loud.
出典: Tatoeba文番号 10140508
どうしてだろうね。癪に障るのよね。
英語の訳
- I wonder why, right. It irritates, do you agree?
出典: Tatoeba文番号 10079730
この公園の大きさはどれくらいあるの？
英語の訳
- How big is this park?
出典: Tatoeba文番号 9083426
どうすればいいのか教えてください。
英語の訳
- Please tell me what to do.
出典: Tatoeba文番号 4900097
太陽の表面温度は約6000℃とされている。
英語の訳
- The surface temperature of the sun is assumed to be about 6000°C.
出典: Tatoeba文番号 4043564
日本では稲作が高度に発達している。
英語の訳
- Rice farming has been developed to a high degree in Japan.
出典: Tatoeba文番号 3465078
はっきり言うけど、おまえ汗臭いぞ。
英語の訳
- To put it bluntly, your sweat smells awful.
出典: Tatoeba文番号 3451088
どうして私にだけ優しくしてくれるの？
英語の訳
- Why are you only nice to me?
出典: Tatoeba文番号 2780688
どうしてそんなに優しくしてくれるの？
英語の訳
- Why are you this nice to me?
出典: Tatoeba文番号 2780276
水道メーターの数字を読んで下さい。
英語の訳
- Please do a water meter reading.
出典: Tatoeba文番号 2457054
300ドルほど貸していただけませんか。
英語の訳
- I'd like to borrow about three hundred dollars.
出典: Tatoeba文番号 2348794
二番目の角を右に曲がってください。
英語の訳
- Turn right at the second corner on the right.
出典: Tatoeba文番号 2151547
彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。
英語の訳
- He is not as smart as his older brother.
出典: Tatoeba文番号 1174692
子供を池に近づかせないでください。
英語の訳
- Keep children away from the pond.
出典: Tatoeba文番号 402904
トラに比べれば熊は優しい動物です。
英語の訳
- A bear is a friendly beast compared to a tiger.
出典: Tatoeba文番号 236983
３０分以内にここに戻ってきて下さい。
英語の訳
- You have to come back in 30 minutes.
出典: Tatoeba文番号 235368
お肉とお魚、どちらになさいますか。
英語の訳
- Would you like meat or fish?
出典: Tatoeba文番号 226788
くどいよ君の質問は、もううるさい。
英語の訳
- Stop bugging me with your annoying questions!
出典: Tatoeba文番号 225648
ここはアラスカほど寒くありません。
英語の訳
- It isn't as cold here as in Alaska.
- It's not as cold here as in Alaska.
出典: Tatoeba文番号 224337
これらのいすを窓際に並べて下さい。
英語の訳
- Please set these chairs by the window.
出典: Tatoeba文番号 217998
そのパレードは軍楽隊に先導された。
英語の訳
- The parade was led by an army band.
出典: Tatoeba文番号 212716
その映画は原作ほどおもしろくない。
英語の訳
- The movie is not so interesting as the original.
- That movie isn't as interesting as the original.
出典: Tatoeba文番号 212258
その靴の値段の高さには驚かされた。
英語の訳
- I was surprised at how expensive the shoes were.
出典: Tatoeba文番号 211339