使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どこなりとを含む例文一覧
どこなりとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全1,012件25件表示
薬は子供の手の届かないところに置くべきだ。
英語の訳
- Medicine should be out of the way of children.
出典: Tatoeba文番号 79484
薬は子供の手の届かない所に置いてください。
英語の訳
- Put the medicine where children can't get at it.
- Keep medicine out of the reach of children.
- Keep medicines out of the reach of children.
出典: Tatoeba文番号 79483
旅行仲間がいない時、一人で何度か旅行した。
英語の訳
- In the absence of my travel partner, I took several solo trips.
出典: Tatoeba文番号 78122
人の手柄を横取りするような真似はしたくない。
英語の訳
- I don't want it to look like I'm taking credit for someone else's work.
出典: Tatoeba文番号 10796339
トムはどこにも行くつもりはないと言っている。
英語の訳
- Tom says he isn't planning to go anywhere.
- Tom says that he isn't planning to go anywhere.
出典: Tatoeba文番号 7575383
彼はほとんど理解できない片言の英語で話した。
英語の訳
- He spoke in a broken English that was hard to understand.
出典: Tatoeba文番号 4715164
戻るまで、そんな船のことは知りもしなかった。
英語の訳
- I didn't even know about that ship until I got back.
出典: Tatoeba文番号 2962033
法律のことで、面倒なことになっているのですか？
英語の訳
- Are you in trouble with the law?
出典: Tatoeba文番号 2121419
彼には、そこに留まる彼なりの理由があるのだ。
英語の訳
- He has his reasons for staying there.
出典: Tatoeba文番号 1139088
裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。
英語の訳
- It takes luck and hard work to achieve wealth.
出典: Tatoeba文番号 880392
いったん失ったものは取り戻すことはできない。
英語の訳
- You cannot take back what you have once lost.
出典: Tatoeba文番号 228875
ここの観光名所にはどんなところがありますか。
英語の訳
- What are the points of interest here?
出典: Tatoeba文番号 224367
この映画は大人向けであり、子供向けではない。
英語の訳
- This movie is for adults, not for children.
出典: Tatoeba文番号 222911
どんな薬もこの病気を治療することはできない。
英語の訳
- No medicine can cure this disease.
出典: Tatoeba文番号 199369
ねずみが鳥でないのと同様に蝙蝠は鳥ではない。
英語の訳
- A bat is no more a bird than a rat is.
出典: Tatoeba文番号 198607
ほとんど誰も同じ授業に行くことはありません。
英語の訳
- Almost no one goes to the same classes.
出典: Tatoeba文番号 196106
伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。
英語の訳
- Talking of Mr Ito, what has become of his son?
出典: Tatoeba文番号 191148
何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。
英語の訳
- Let no one appropriate a common benefit.
出典: Tatoeba文番号 187379
我々の努力は成功という結果にはならなかった。
英語の訳
- Our efforts did not result in success.
出典: Tatoeba文番号 186217
狐は他のどんな動物よりもずるいということだ。
英語の訳
- It is said that the fox is more cunning than any other animal.
出典: Tatoeba文番号 174467
公園を歩いているとき、私はひな鳥を見つけた。
英語の訳
- Walking in the park, I found a baby bird.
出典: Tatoeba文番号 174010
子供のころ、私は医者になりたいと思っていた。
英語の訳
- When I was a boy, I thought that I wanted to be a doctor.
出典: Tatoeba文番号 168652
私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。
英語の訳
- Nothing is more delightful for me than to talk with him.
- For me, there is nothing more fun to do than to talk with him.
- There's nothing more fun for me to do than to talk with him.
出典: Tatoeba文番号 164764
私は何度も同じことの繰り返しでうんざりした。
英語の訳
- I was weary of doing the same thing over and over again.
出典: Tatoeba文番号 158088
写真が余りよくないものであることが時々ある。
英語の訳
- Sometimes those photos are not very good.
出典: Tatoeba文番号 149260