使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どこなりとを含む例文一覧
どこなりとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全1,012件25件表示
ひどい嵐のために旅行は取りやめになった。
英語の訳
- The trip was canceled because of the terrible storm.
出典: Tatoeba文番号 197517
我々は犬や猫や鳥などを飼うことができる。
英語の訳
- We can have dogs, cats, birds, and so on.
出典: Tatoeba文番号 185886
君は自分の行動に対して責任を取りなさい。
英語の訳
- You'll have to answer for your behavior.
出典: Tatoeba文番号 177195
効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
英語の訳
- Efficient machinery replaced manual labor.
出典: Tatoeba文番号 173961
今まで一度も中国料理を食べたことがない。
英語の訳
- I've never eaten Chinese food before.
出典: Tatoeba文番号 172574
山国ほど天候の変わりやすいところはない。
英語の訳
- The weather is more changeable in mountain regions than in any other district.
出典: Tatoeba文番号 169397
子供たちをこの通りで遊ばせてはいけない。
英語の訳
- Don't let the children play on this street.
出典: Tatoeba文番号 168700
子供でも世の中の事を理解する必要がある。
英語の訳
- Even children need to make sense of the world.
出典: Tatoeba文番号 168681
私はどうしても君の言う事が理解できない。
英語の訳
- For the life of me I can't understand what you say.
出典: Tatoeba文番号 159362
私達は子供を一人で寝ることに慣れさせた。
英語の訳
- We accustomed our children to sleeping alone.
出典: Tatoeba文番号 151504
自分勝手なその男は同僚達から軽蔑された。
英語の訳
- The selfish man was despised by his colleagues.
出典: Tatoeba文番号 149717
成功したいなら、君はもっと努力すべきだ。
英語の訳
- If you are to succeed, you must try harder.
出典: Tatoeba文番号 143289
彼が今度いつ来るかはっきりとは知らない。
英語の訳
- I am uncertain when he will come next.
出典: Tatoeba文番号 120360
彼はイギリスへ２度行ったことがあります。
英語の訳
- He's been to England twice.
出典: Tatoeba文番号 114699
彼をこの家へ２度と入れさせないつもりだ。
英語の訳
- He shall not come into this house again.
出典: Tatoeba文番号 95965
彼女が自殺したということなどあり得ない。
英語の訳
- It is impossible that she should have killed herself.
出典: Tatoeba文番号 95366
勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。
英語の訳
- All work and no play makes Jack a dull boy.
出典: Tatoeba文番号 83299
孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。
英語の訳
- Every person who is alone is alone because they are afraid of others.
出典: Tatoeba文番号 4788
専門家だけど当たり前のことしか言ってない。
英語の訳
- He may be an "expert", but he's just telling us what we already know.
出典: Tatoeba文番号 11001527
人は、橋の代わりに壁を作るから孤独なんだ。
英語の訳
- People are lonely because they build walls instead of bridges.
出典: Tatoeba文番号 10735649
旅行なんて、私には手の届かない贅沢なのよ。
英語の訳
- Traveling is a luxury I can't afford.
出典: Tatoeba文番号 10693916
ライオンはとどろくようなうなり声を上げる。
英語の訳
- The lion gives a booming roar.
- The lion gives a thunderous roar.
- The lion roars thunderously.
出典: Tatoeba文番号 10239352
トムは新鮮な空気を取り込もうと窓を開けた。
英語の訳
- Tom opened the window to let in some fresh air.
出典: Tatoeba文番号 2733833
あなたは緑と青を見分けることができますか。
英語の訳
- Can you tell green from blue?
出典: Tatoeba文番号 231486
このＢＬＴという料理は、どんな材料なのですか。
英語の訳
- This food called BLT; what's in it?
出典: Tatoeba文番号 224052