使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どかっとを含む例文一覧
どかっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 49全3,855件25件表示
たとえ今度は失敗してもまた機会がありますよ。
英語の訳
- You have another chance even if you fail this time.
- Even if you fail this time, you'll have another chance.
出典: Tatoeba文番号 203494
だれかがスープの中に毒を入れたと彼は思った。
英語の訳
- He thought someone had put poison in his soup.
出典: Tatoeba文番号 203243
どうしてもその仕事を受ける気になれなかった。
英語の訳
- I couldn't bring myself to take the job.
出典: Tatoeba文番号 201516
どうして私の好きな色が緑だと思ったのですか。
英語の訳
- What made you think that my favorite color was green?
出典: Tatoeba文番号 201450
どうして彼はそんなことを怒っているのですか。
英語の訳
- Why is he angry about something like that?
出典: Tatoeba文番号 201428
どういうふうにして彼女と知り合ったのですか。
英語の訳
- How did you come to know her?
出典: Tatoeba文番号 201120
ときどき、その男の子たちは先生をからかった。
英語の訳
- Sometimes the boys would play a joke on the teacher.
出典: Tatoeba文番号 201070
どの先生もその問題を解くことができなかった。
英語の訳
- None of the teachers could solve the problem.
出典: Tatoeba文番号 200283
どんな事が起こっても考えをかえてはいけない。
英語の訳
- Do not change your mind, whatever happens.
出典: Tatoeba文番号 199431
パティは背が低くてその枝に手が届かなかった。
英語の訳
- Patty was so short that she couldn't get at the branch.
- Patty was so short that she couldn't reach the branch.
出典: Tatoeba文番号 197949
ブラウンさんは見かけほど年をとっていません。
英語の訳
- Mr Brown is not as old as he looks.
出典: Tatoeba文番号 197085
ほとんどの日本の大会社は、輸出に頼っている。
英語の訳
- Most big Japanese companies depend on exports.
出典: Tatoeba文番号 196134
ミニスカートがもう一度復活すると思いますか。
英語の訳
- Do you think miniskirts will come back again?
出典: Tatoeba文番号 195064
メアリーとどうして知り合いになったのですか。
英語の訳
- How did you get to know Mary?
出典: Tatoeba文番号 194864
めんどうですが食塩をとっていただけませんか。
英語の訳
- May I trouble you for the salt?
出典: Tatoeba文番号 194578
もう一度やってみるようにと彼を励ましなさい。
英語の訳
- You must encourage him to try again.
出典: Tatoeba文番号 194310
やつれの跡があるかどうか彼の顔をじっと見た。
英語の訳
- I studied his face for signs of weariness.
出典: Tatoeba文番号 193050
育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。
英語の訳
- A growing child requires more food.
出典: Tatoeba文番号 190720
花子は不信に思って本当かどうか問いただした。
英語の訳
- Hanako called his bluff.
- Hanako questioned his sincerity.
出典: Tatoeba文番号 186576
我々の努力は成功という結果にはならなかった。
英語の訳
- Our efforts did not result in success.
出典: Tatoeba文番号 186217
確約は出来ないけど、何とかやってみましょう。
英語の訳
- I can't promise anything, but I'll do my best.
出典: Tatoeba文番号 184551
奇妙なことにそれはどこにも見つからなかった。
英語の訳
- Curious to say, I didn't find it anywhere.
出典: Tatoeba文番号 183512
驚いたことに彼は料理を全部平らげてしまった。
英語の訳
- To our surprise, he scoffed the lot.
出典: Tatoeba文番号 180036
銀行の窓口の人は映画館で見た人だと分かった。
英語の訳
- I recognized the bank teller as the man I had seen in the movie theater.
出典: Tatoeba文番号 179577
君にはもう高いポストはほとんど残っていない。
英語の訳
- There are few high-ranking positions left open for you.
出典: Tatoeba文番号 178674