使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どかっとを含む例文一覧
どかっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 41全3,855件25件表示
そのうわさはある程度まで本当だとわかった。
英語の訳
- I found the rumor to be true to a certain extent.
出典: Tatoeba文番号 213361
そのやり方を知っている人はほとんどいない。
英語の訳
- Few people know how to do it.
出典: Tatoeba文番号 212551
その習慣は日本ではほとんど行われていない。
英語の訳
- That custom has little currency in Japan.
出典: Tatoeba文番号 209443
その人とどうして知り合いになったのですか。
英語の訳
- How did you get to know that person?
出典: Tatoeba文番号 208777
その精力的な男は様々な活動に携わっている。
英語の訳
- The vigorous man is engaged in diverse activities.
出典: Tatoeba文番号 208650
その精力的な男は様々な活動に加わっている。
英語の訳
- The vigorous man is engaged in diverse activities.
出典: Tatoeba文番号 208649
その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。
英語の訳
- The man returned from his vacation full of beans.
出典: Tatoeba文番号 208069
その話を聞いた時、彼らはどっと笑い出した。
英語の訳
- When they heard the story, they burst into laughter.
出典: Tatoeba文番号 206013
それはちょっとひどいんじゃないでしょうか。
英語の訳
- It is too cruel, I should say.
出典: Tatoeba文番号 205460
それは子供にはかなり骨の折れることだった。
英語の訳
- That was quite an effort for a child.
出典: Tatoeba文番号 205178
それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。
英語の訳
- Those plans seem much alike to me.
- Those plans seem nearly identical to me.
- Those plans look almost the same to me.
出典: Tatoeba文番号 204758
それをどうか私のために取っておいて下さい。
英語の訳
- Please put it aside for me.
出典: Tatoeba文番号 204647
それをどこにも見つけることができなかった。
英語の訳
- I could not find it anyplace.
- I couldn't find it anywhere.
出典: Tatoeba文番号 204639
ちょうどその時彼女が私の部屋に入ってきた。
英語の訳
- Just then she came into my room.
出典: Tatoeba文番号 202933
ちょうど出かけたいとおもったら雨が降った。
英語の訳
- It would rain just when I wanted to go out.
出典: Tatoeba文番号 202905
ちょうど彼に手紙を書いてしまったところだ。
英語の訳
- I have just written a letter to him.
出典: Tatoeba文番号 202885
ちょっと待って、すぐ戻るから。切らないでよ！
英語の訳
- Hold on a second, I'll be right back. Don't hang up!
出典: Tatoeba文番号 202740
どうしたの？お父さん、そんなしかめっ面して。
英語の訳
- What's the matter, dad? Why are you grimacing like that?
出典: Tatoeba文番号 201603
どうして彼はあの時あんなに怒ったのだろう。
英語の訳
- What made him so angry then, I wonder?
出典: Tatoeba文番号 201430
どうやって君の粗野な態度を正当化するんだ。
英語の訳
- How can you justify your rude behavior?
出典: Tatoeba文番号 201152
ときどき彼らはいっしょに買い物に出かけた。
英語の訳
- Every now and then they went shopping together.
出典: Tatoeba文番号 201055
ところで、北海道に行ったことがありますか。
英語の訳
- By the way, have you ever been to Hokkaido?
出典: Tatoeba文番号 200867
どちらをとったらいいか私に教えてください。
英語の訳
- Please tell me which to take.
- Please tell me which one to take.
出典: Tatoeba文番号 200714
とても遅かったけれど、彼は働き続けました。
英語の訳
- Though it was very late, he went on working.
出典: Tatoeba文番号 200576
どんなことが起こっても私は考えを変えない。
英語の訳
- Come what may, I won't change my mind.
- Come what may, I shall never change my mind.
- No matter what happens, I'm not changing my mind.
出典: Tatoeba文番号 199578