例文

どう言うを含む例文一覧

どう言うを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 32全873件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件どう言う

前の25件32 / 35次の25件

私、自動車にしょっちゅう乗ってるの。だから、クライアントが私にコンタクトが取れないって文句を言うの。

英語の訳

I'm on the road a lot, and my clients are complaining that they can never reach me.

出典: Tatoeba文番号 168105

私は家にとどまるようにと彼らに懸命に言ったが、彼らは断固として私の意見に耳を傾けようとはしなかった。

英語の訳

I tried hard to make them stay home, but they refused to listen to me.

出典: Tatoeba文番号 158043

美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。

英語の訳

No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon.

出典: Tatoeba文番号 85568

「ねぇこれ、美味しいと思わない？どうしてだと思う？」「お前が作ったからって言ってほしんだろう」「その通り！」

英語の訳

"Hey, is it good? What's good about it?" "You just want to know because you made it, don't you?" "Exactly."

出典: Tatoeba文番号 8899378

「週末にベルリンに小旅行に行くのはどう？」「それもよさそうだけど、どちらかと言うと別の場所に行きたいな」

英語の訳

"How about a little trip to Berlin at the weekend?" "A trip would be nice, but I'd prefer to go somewhere else."

出典: Tatoeba文番号 8574016

別にムキムキになれって言うんじゃないけど、ある程度は筋肉鍛えとかないとそのうち寝たきりになっちゃうよ。

英語の訳

I’m not saying you have to become totally ripped, but you should at least do some muscle training or you’ll probably end up bedridden before you know it.

出典: Tatoeba文番号 2975831

アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。

英語の訳

It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought.

出典: Tatoeba文番号 392628

タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。

英語の訳

67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking.

出典: Tatoeba文番号 203373

彼女がおまえを捨てて英語学校で出逢ったアメリカ人の男性に乗り換えたことを認めてはっきり言ったらどうだい？

英語の訳

Why don't you just call a spade a spade and admit that she dumped you for that American guy she met at the English school?

出典: Tatoeba文番号 95703

友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。

英語の訳

My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying.

出典: Tatoeba文番号 5087

花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。

英語の訳

The birthday festival is based on a legend that colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born.

出典: Tatoeba文番号 1018200

会場に着くと早速担当者に「この絵は将来必ず値が上がる」などとしつこく言われ、契約書にサインしてしまった。

英語の訳

When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.

出典: Tatoeba文番号 76282

「そういえば、車の免許取りに行くって言ってたよね？取れた？」「取れた。取れた。仮免3回落ちたけど、なんとかね」

英語の訳

"By the way, you said you went to get your driver's license, right? Did you pass?" "Yeah, I did. I failed the learner’s permit test three times, but I somehow managed to get my license."

出典: Tatoeba文番号 12367164

トムってさ、飲みの席ではいつも私のこと「お前」って言うんだけど、やめて欲しい。あんたの彼女じゃないつーの。

英語の訳

Tom keeps referring to me as "omae" when he is drunk, but I want him to stop. I'm not his girlfriend.

出典: Tatoeba文番号 9288717

昨日トムと話してて、プログラミングに興味あるって言ったら Python っていう言語薦められたんだけど、メアリー知ってる？

英語の訳

I was talking to Tom yesterday, and when I told him I was interested in programming he recommended Python to me. Mary, do you know anything about it?

出典: Tatoeba文番号 2980841

日本語は量子的な言語です。物理学にとっての量子物理学であるように、ちょうど言語にとってのそれであるのです。

英語の訳

Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physics is to physics.

出典: Tatoeba文番号 1723556

一郎はどことなく傷ついたように言ったが、それが嘘っぱちであることはこいつとの長年の付き合いが教えてくれた。

英語の訳

Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake.

出典: Tatoeba文番号 76344

彼は私にハッパがあるかどうか尋ねたので、私は木を指差しました。彼が言っていたのは葉っぱではありませんでした。

英語の訳

He asked me if I had any "grass", so I pointed near the trees. He wasn't talking about grass.

出典: Tatoeba文番号 12574337

「ところでさぁ、車の免許取りに行くって言ってたよね？取れた？」「うん。取った。3回落ちたけど、今回はなんとかね」

英語の訳

"By the way, you said you went to get your driver's license, right? Did you pass?" "Yeah, I did. I failed it three times, but somehow I got it this time."

出典: Tatoeba文番号 12468016

「どうしたの？」「靴擦れしちゃった」「だから、新しい靴はやめときって、言ったでしょ？絆創膏あるよ」「ありがとう」

英語の訳

"What's wrong?" "I've got blisters on my feet..." "Well, didn't I tell you not to come with the new shoes? Here, I have bandages." "Thanks."

出典: Tatoeba文番号 11511056

「おかしいことなんかじゃないわ。誰かがあなたにそんなことをしたら、あなたどう思う。どうする？」と彼女は言った。

英語の訳

She said, "It's not funny! How would you like it if someone did that to you - what would you do?"

出典: Tatoeba文番号 236659

彼女はバスケットを僕に手渡し、誰かが見ているといけないから家に帰り着くまで開けるのを待ったらどうかと言った。

英語の訳

She handed me the basket and suggested I wait until I got home to open it, in case anyone was watching.

出典: Tatoeba文番号 91744

ある人が何に興味を持つかということは、その人が本当にどんな人間であるかを知る確実な手がかりになるとも言えよう。

英語の訳

It is not too much to say that a man's interests are a sure guide to the real man.

出典: Tatoeba文番号 229854

こう考えると、単純な文化は単純な言語を使用し、複雑な文化は複雑な言語を使用するなどと信じてしまうかも知れない。

英語の訳

This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.

出典: Tatoeba文番号 224982

おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。

英語の訳

Well, even if it is just P.E. class, if you don't take it seriously, it won't do you any good in a real match.

出典: Tatoeba文番号 76818

どう言うの語句ページに戻る

前の25件32 / 35次の25件