どうもこうもないを含む例文一覧

英語の訳

• One day, I came back and my wife and one of my friends were inside the kotatsu.

英語の訳

• Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.

英語の訳

• Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.

英語の訳

• Ken lets his children have their own way, so they stay up late at night.

英語の訳

• There's no problem with working hard, but it's also very important to know what you're working for.

英語の訳

• Not having dealt with such a problem, they don't know what to do.

英語の訳

• It isn't true that Jack is no good at music; on the contrary, he plays the piano well.

英語の訳

• However hard you may study, you can't master English in a year or so.

英語の訳

• The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff.

英語の訳

• I sometimes wonder how those foreigners can make ends meet.

英語の訳

• Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.

英語の訳

• A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.

英語の訳

• He seems to have a habit of getting on his coworker's back when he makes a mistake.

英語の訳

• They say you shouldn't take rumors seriously, but that's easier said than done.

英語の訳

• We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures.

英語の訳

• Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.

英語の訳

• "Probably just a stupid urban legend." "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?"

英語の訳

• Like the saying that things are seen clearest from outside I wish he'd leave the association for a time and take a look at Japanese soccer.

英語の訳

• I want to see my own grandchildren before I die, but there doesn't seem to be any form of male connection in all three of our daughters.

英語の訳

• "What were you like in high school?" "I was quiet but really good at chemistry."

英語の訳

• I don't agree with most of Tom's thoughts, but I aspire to be able to write something that reads as fluently as his compositions.

英語の訳

• Sorry, he is a troublesome bloke. I shouldn't really be saying these things to people though.

英語の訳

• That man asked me who I was, but I didn't think it was necessary to answer that question.

英語の訳

• Tom's kirigami stag beetle was of such fine workmanship that it looked like it would start moving at any moment.

英語の訳

• You're throwing those clothes away even though you have only ever worn them once? You can't be so wasteful.