使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうもこうもないを含む例文一覧
どうもこうもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全1,773件25件表示
してもいないことをどうして謝るの？
英語の訳
- Why are you sorry for something you haven't done?
- Why say sorry for something you haven't even done?
出典: Tatoeba文番号 4886
どうしてもトムとここにいなきゃダメ？
英語の訳
- Do I really have to stay here with Tom?
出典: Tatoeba文番号 13935340
トムはどう見てもここにはいないな。
英語の訳
- Tom is obviously not here.
出典: Tatoeba文番号 11917871
同性婚を認めていない国もあります。
英語の訳
- Some countries don't recognize same-sex marriages.
出典: Tatoeba文番号 11664364
もう一度やってみたけど、効果なし。
英語の訳
- I tried again, but to no avail.
出典: Tatoeba文番号 11491018
子どもはあっという間に大きくなる。
英語の訳
- The kids are growing up really fast.
- The children are growing up really fast.
- Children grow up really fast.
出典: Tatoeba文番号 11390402
方向性をもう一度考え直してみよう。
英語の訳
- Let's reconsider the direction.
出典: Tatoeba文番号 11027874
あなたはもう、子供なんかじゃない。
英語の訳
- You are no longer a child.
- You're not a child anymore.
- You aren't a child anymore.
出典: Tatoeba文番号 10559459
子供の面倒を見なきゃいけないんだ。
英語の訳
- I need to take care of my kids.
出典: Tatoeba文番号 10498915
私たちは、今日はどこにも行かない。
英語の訳
- We're not going anywhere today.
出典: Tatoeba文番号 5845183
トムが思い描く夢の学校ってどんなの？
英語の訳
- What's Tom's dream school?
出典: Tatoeba文番号 3608735
メアリーはどんな格好でもかわいい。
英語の訳
- Mary looks cute no matter what she wears.
出典: Tatoeba文番号 2676088
トムの言うことはどれも信用しない。
英語の訳
- I don't believe anything Tom says.
- I don't believe anything that Tom says.
出典: Tatoeba文番号 2106188
あなたはいつ学校に戻ってきますか。
英語の訳
- When will you come back to school?
出典: Tatoeba文番号 232816
あんな行動は彼の体面を汚すものだ。
英語の訳
- Such behavior is beneath his dignity.
出典: Tatoeba文番号 229550
このドアがどうしても開かないんだ。
英語の訳
- This door will not open.
- This door won't open.
- This door just won't open.
出典: Tatoeba文番号 223484
このペンのうちどれでも選びなさい。
英語の訳
- Choose any of these pens.
出典: Tatoeba文番号 223207
この戸はどうしても鍵が掛からない。
英語の訳
- This door won't lock.
出典: Tatoeba文番号 222042
これらの帽子はどれも気に入らない。
英語の訳
- I don't like any of these hats.
- I do not like any of these hats.
出典: Tatoeba文番号 217784
その子供は泣きそうな顔をしている。
英語の訳
- That child looks as if he is going to cry.
出典: Tatoeba文番号 210132
どう猛な犬が女の子に飛びかかった。
英語の訳
- A fierce dog attacked the girl.
出典: Tatoeba文番号 201097
もう二度とそこへ行かない方がいい。
英語の訳
- You had better not go there again.
- You'd better not go there again.
出典: Tatoeba文番号 194011
健は一度も京都を訪れたことがない。
英語の訳
- Ken has never visited Kyoto.
出典: Tatoeba文番号 175566
言い残したことはもうほとんどない。
英語の訳
- Little remains to be said.
出典: Tatoeba文番号 174799
子供のいる家族はみな特別料金です。
英語の訳
- All families with children get special rates.
出典: Tatoeba文番号 168657