例文

どうもこうもないを含む例文一覧

どうもこうもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 45全1,773件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件どうもこうもない

前の25件45 / 71次の25件

日本人の中には自分達の国が外国人の眼にどう映るのか気にする者がいる。

英語の訳

Some Japanese are concerned about how their country looks in the eyes of foreigners.

出典: Tatoeba文番号 122282

彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。

英語の訳

He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.
He believed that Black people could win their fight for equal rights without violence.

出典: Tatoeba文番号 115540

彼は重傷を負っていたけれども、何とか電話までたどりつくことができた。

英語の訳

Though seriously injured, he managed to get to a telephone.

出典: Tatoeba文番号 104340

彼らのうちのどちらもその交通事故に巻き込まれていないといいんですが。

英語の訳

I hope that neither of them was involved in the traffic accident.
I hope that neither of them were involved in that traffic accident.

出典: Tatoeba文番号 98589

彼女はいつも幸せそうに見えたが、実際には幸せなことは一度もなかった。

英語の訳

She always looked happy, but in fact she'd never once had anything to be happy about.

出典: Tatoeba文番号 93291

どうせ駄作だろうと思っていたのだけど、どっこいなかなかいい本だった。

英語の訳

I was expecting it to be a bad book, but damn me if it wasn't quite good after all.

出典: Tatoeba文番号 76526

兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。

英語の訳

Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors.
Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors.
Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors.

出典: Tatoeba文番号 76215

そこそこ腕が立つようになるにはどれくらいの時間がかかるものでしょうか？

英語の訳

How long does it take to get reasonably skilled?

出典: Tatoeba文番号 74286

「食堂はもぬけの殻だったよ」「もぬけの殻？誰もいないの？」「人っ子一人ね」

英語の訳

"The canteen was empty." "Empty? No one there at all?" "Not a soul."

出典: Tatoeba文番号 11390630

何かを言おうとして、頭の中で言葉を探し回ったけど、何も出てこなかった。

英語の訳

Trying to say something, I racked my brain for the words to say but nothing came out.

出典: Tatoeba文番号 11004920

「お好み焼きなら毎日でも食べれるよ」っていう人がいるけど、私には無理。

英語の訳

Although there are people who say they are able to eat okonomiyaki every day, it wouldn't work for me.

出典: Tatoeba文番号 9025965

教えられた場所はここではないかと思って、もう一度手元のメモを確認した。

英語の訳

I checked my notes one more time to affirm that it was the place I had been told about.

出典: Tatoeba文番号 6849899

子供たちに毅然とした態度を取らなければ、手が付けられなくなるでしょう。

英語の訳

If you are not firm with the children, they will get out of hand.

出典: Tatoeba文番号 2075114

私たち総出で紛失した書類をあちこち探したが、どこにも見つからなかった。

英語の訳

We all searched high and low for the missing documents, but they were never found.

出典: Tatoeba文番号 1126078

南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。

英語の訳

The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.

出典: Tatoeba文番号 237390

この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。

英語の訳