例文

どうもこうもないを含む例文一覧

どうもこうもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 38全1,773件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件どうもこうもない

前の25件38 / 71次の25件

彼女が行ってしまってからは、私はもう誰とも話などしたくない。

英語の訳

Since she's been gone, I want no one to talk to me.

出典: Tatoeba文番号 95426

彼女は、その箱の中にたくさんの美しいものを見つけて、驚いた。

英語の訳

She was surprised to find many beautiful things in the box.

出典: Tatoeba文番号 93789

彼女はどんなに努力しても、彼を喜ばせることはできないだろう。

英語の訳

Try as she may, she will not be able to please him.

出典: Tatoeba文番号 91870

一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた。

英語の訳

Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding.

出典: Tatoeba文番号 76346

はい、今度はこれね！これとこれの組み合わせなんて超いけてるかも！

英語の訳

OK, this next! The combination of this and this might be way sexy!

出典: Tatoeba文番号 75579

そして、どうすることも出来ない物憂さに、ふっとため息をつく。

英語の訳

And then I breathe a sigh from melancholy in being unable to do anything about it.

出典: Tatoeba文番号 75371

私はこういう言い方はしないけど、でも言いたいことは分かります。

英語の訳

I'd never say this, but I can understand the intended meaning.
I'd never say it this way, but I can understand the intended meaning.

出典: Tatoeba文番号 10682546

それがどうやって作られたのか、誰も説明することはできなかった。

英語の訳

Nobody could explain how the thing was made.

出典: Tatoeba文番号 10264469

「金のなる木なんてないよ」「どうぶつの森したことないでしょう？」

英語の訳

"Money doesn't grow on trees." "I see you haven't played Animal Crossing before."
"Money doesn't grow on trees." "You've never played Animal Crossing before, have you?"

出典: Tatoeba文番号 10136164

彼女の英語は非の打ち所がなくて、まさか外国人だと思わなかった。

英語の訳

Her English was impeccable, I didn't think she was a foreigner.

出典: Tatoeba文番号 8923726

「～してはいけない」と「～しなくてもいい」を混同してはいけません。

英語の訳

One must not confuse "must not" with "need not".

出典: Tatoeba文番号 2909208

トムは、メアリーは何度逮捕されたことがあるのだろうかと思った。

英語の訳

Tom wondered how many times Mary had been arrested.

出典: Tatoeba文番号 2749530

子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。

英語の訳

If you act like a child, you will be treated as such.

出典: Tatoeba文番号 2512214

どれくらいの時間がかかるのか、正確なところは申し上げかねます。

英語の訳

I can't tell you exactly how long it will take.

出典: Tatoeba文番号 2298448

どうすれば小さな子供に野菜を食べさせることができるでしょうか。

英語の訳

How can I get my toddler to eat vegetables?

出典: Tatoeba文番号 1533031

その事故の映像は思わず目をそむけたくなるほど凄惨なものだった。

英語の訳

The footage from that accident was so horrifying that it made me want to look away.

出典: Tatoeba文番号 1181569

うちの犬がくしゃみするのは見たことあるけど、猫は一度もないな。

英語の訳

I've seen my dog sneeze but never my cat.

出典: Tatoeba文番号 1055276

私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。

英語の訳

My special talent is that I become friends with anybody, anywhere, anytime.
My special talent is that I can form a friendship at any time, anywhere, and with anyone.

出典: Tatoeba文番号 918292

これ、なんて言う曲？聞いたことあるんだけど、題名が思い出せない。

英語の訳