使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうもこうもないを含む例文一覧
どうもこうもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全1,773件25件表示
子供は反抗期になる傾向がある。
英語の訳
- Children have a tendency to become rebellious.
出典: Tatoeba文番号 168513
子供は反抗的になる傾向がある。
英語の訳
- Children are inclined to be disobedient.
出典: Tatoeba文番号 168512
子供は遊びに夢中になっていた。
英語の訳
- The children were absorbed in their game.
出典: Tatoeba文番号 168496
子供達に昼食を持ってきなさい。
英語の訳
- Bring in lunch for the children.
出典: Tatoeba文番号 168452
小さな子供は大変好奇心が強い。
英語の訳
- Small children are very curious.
出典: Tatoeba文番号 147004
小人はつまらないことに興ずる。
英語の訳
- Small things amuse small minds.
出典: Tatoeba文番号 146956
数人の子供が砂浜で遊んでいる。
英語の訳
- Several children are playing in the sand.
- Several children are playing on the sandy beach.
- Several children are playing on the beach.
出典: Tatoeba文番号 143528
先の事など誰にも予想できない。
英語の訳
- You never can tell what'll happen in the future.
出典: Tatoeba文番号 141906
大切なのは、言葉よりも行動だ。
英語の訳
- It's not what you say, but what you do that counts.
出典: Tatoeba文番号 137441
猫はとてもきれい好きな動物だ。
英語の訳
- Cats are very clean animals.
出典: Tatoeba文番号 121970
彼の努力が成功のもとになった。
英語の訳
- His effort contributed to success.
出典: Tatoeba文番号 116453
彼はどんな忠告も意に介さない。
英語の訳
- He doesn't heed any advice.
出典: Tatoeba文番号 111448
彼は金持ちでないけど幸福です。
英語の訳
- He is not rich, but he is happy.
出典: Tatoeba文番号 108177
彼は母のいない子も同然だった。
英語の訳
- He was no better than a motherless child.
出典: Tatoeba文番号 100077
必要以上のお金を子供に渡すな。
英語の訳
- Do not hand over more money than is necessary to a child.
出典: Tatoeba文番号 85432
子供はあっという間に大きくなる。
英語の訳
- Children grow up so quickly.
- Children grow up so fast.
- Children grow up quickly.
出典: Tatoeba文番号 11958186
一番安全な場所って、どこだと思う？
英語の訳
- Where do you think the safest place would be?
- Where do you think the safest place is?
出典: Tatoeba文番号 11574173
そのことはもう何度も言いました。
英語の訳
- I've already talked about that several times.
出典: Tatoeba文番号 11110446
娘さんは、もう子供じゃないのよ。
英語の訳
- Your daughter is not a child anymore.
- Your daughter isn't a girl anymore.
- Your daughter isn't a child anymore.
出典: Tatoeba文番号 10908953
そんなとこには戻らない方がいい。
英語の訳
- You'd better not go back there.
出典: Tatoeba文番号 10455146
もう二度と結婚なんてしたくない。
英語の訳
- I never want to get married again.
出典: Tatoeba文番号 10275111
子どもをからかうのはよしなさい。
英語の訳
- Don't make fun of children.
出典: Tatoeba文番号 10178542
私は一度もこれを要求しなかった。
英語の訳
- I never asked for this.
出典: Tatoeba文番号 2032501
君の過去などどうでもいいことだ。
英語の訳
- I don't care about your past.
出典: Tatoeba文番号 1533023
この企画はもう一度想を練り直せ。
英語の訳
- You should rethink this program.
出典: Tatoeba文番号 222547