使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうにもこうにもを含む例文一覧
どうにもこうにもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 13全2,031件25件表示
あなたにも同じようなことができますか。
英語の訳
- Can you do as much?
出典: Tatoeba文番号 233731
かわいそうにその子供は餓死寸前だった。
英語の訳
- The poor child was on the verge of starvation.
出典: Tatoeba文番号 226111
ここの事務所には、どこにも冷房がない。
英語の訳
- None of these offices have air-conditioning.
出典: Tatoeba文番号 224359
この天気に外出するなど想像もできない。
英語の訳
- I can't fancy going out in this weather.
- I can't imagine going out in this weather.
出典: Tatoeba文番号 220447
今度の日曜日には何をするつもりですか。
英語の訳
- What are you going to do next Sunday?
出典: Tatoeba文番号 217499
ジムはもう二度と来ないと私に約束した。
英語の訳
- Jim promised me not to come again.
出典: Tatoeba文番号 215999
スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
英語の訳
- Mrs. Smith gave birth to her second child.
出典: Tatoeba文番号 214223
そのことはどうしても話す気にならない。
英語の訳
- I can never bring myself to talk about it.
出典: Tatoeba文番号 213141
その子は激怒していてどうにもならない。
英語の訳
- The child is helpless in his rage.
出典: Tatoeba文番号 210224
その象は小さな子供たちに好かれている。
英語の訳
- The elephant is liked by little children.
出典: Tatoeba文番号 208993
どのようにしてこの問題を解きましたか。
英語の訳
- How did you figure out this problem?
出典: Tatoeba文番号 200361
どの女性もその光景にショックを受けた。
英語の訳
- Every woman was shocked at the sight.
出典: Tatoeba文番号 200302
もう二度とこんなに遅れてはいけません。
英語の訳
- Never be this late again.
出典: Tatoeba文番号 194012
義理の姉は五年間で四人の子供を生んだ。
英語の訳
- My sister-in-law had four children in five years.
出典: Tatoeba文番号 182906
強盗はその子供を押し入れに閉じ込めた。
英語の訳
- The burglar shut the child in the closet.
出典: Tatoeba文番号 180480
教室には子供たちはほとんどいなかった。
英語の訳
- There were few children in the classroom.
- There were barely any children in the classroom.
出典: Tatoeba文番号 180178
教室に向かって子供たちは走っていった。
英語の訳
- The children ran toward the classroom.
出典: Tatoeba文番号 180176
驚いたことに、彼は私の申し出を断った。
英語の訳
- To my surprise, he refused my offer.
出典: Tatoeba文番号 180053
君と同様、僕も昨日学校に遅れたんだよ。
英語の訳
- I, as well as you, was late for school yesterday.
- Like you, I was also late for school yesterday.
出典: Tatoeba文番号 178746
幸福は目標に向かって努力する事にある。
英語の訳
- Happiness consists of working toward one's goals.
出典: Tatoeba文番号 173636
今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。
英語の訳
- You must pay attention to every minute detail from now on.
出典: Tatoeba文番号 172434
姉のところにいこうかと思ったんだけど。
英語の訳
- I thought about going to my sister's.
出典: Tatoeba文番号 168925
子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。
英語の訳
- The kids were absorbed in the splendid fireworks.
出典: Tatoeba文番号 168874
子供が理解しにくいもう一つの面がある。
英語の訳
- There is another factor, too, that children find it hard to understand.
出典: Tatoeba文番号 168810
子供たちはすぐに新しい生活に順応する。
英語の訳
- Children quickly adapt themselves to their new life.
出典: Tatoeba文番号 168760