使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうにかなるを含む例文一覧
どうにかなるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全1,656件25件表示
私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。
英語の訳
- I always make sure that my name is on my paper.
出典: Tatoeba文番号 161363
私は今度の２月で５年間勉強していることになります。
英語の訳
- I will have been studying for five years next February.
出典: Tatoeba文番号 156976
人は市や国というような生活共同体を作って生活する。
英語の訳
- Man lives in communities such as cities and countries.
出典: Tatoeba文番号 144494
人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。
英語の訳
- Man differs from animals in that he can use fire.
出典: Tatoeba文番号 144307
窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。
英語の訳
- The noise outside his window prevented him from sleeping.
- He couldn't sleep because of the noise outside his window.
出典: Tatoeba文番号 140393
動物の中にはライオンのように肉を食べるものもある。
英語の訳
- Some animals, such as lions, eat meat.
出典: Tatoeba文番号 123760
動物の中にはライオンのように肉を食べる動物もいる。
英語の訳
- Some animals, such as lions, eat meat.
出典: Tatoeba文番号 123759
読書は驚異にみちたゆたかな世界へみちびいてくれる。
英語の訳
- Reading will guide us to the rich world of wonder.
出典: Tatoeba文番号 123381
日本では、他人にどう思われるかがとても大事なのだ。
英語の訳
- What others think of a person really matters in Japan.
出典: Tatoeba文番号 122811
彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。
英語の訳
- I think there is little probability of his succeeding in the enterprise.
出典: Tatoeba文番号 120898
彼が成功するかどうかについてはほとんど疑いはない。
英語の訳
- There is little doubt as to whether he will succeed or not.
出典: Tatoeba文番号 119894
彼が明日時間通りに来るかどうかジュース一本賭けない？
英語の訳
- I wonder whether he'll make it here on time tomorrow. Want to bet a can of juice on it?
出典: Tatoeba文番号 119450
彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
英語の訳
- It makes no difference to me whether he comes or not.
出典: Tatoeba文番号 119351
彼はあなたや私とほとんど同じように日本語が話せる。
英語の訳
- He can speak Japanese almost as well as you and I.
出典: Tatoeba文番号 114913
彼はクラスのどの生徒にも負けないぐらい聡明である。
英語の訳
- He is as intelligent as any student in the class.
出典: Tatoeba文番号 113933
彼はその子供が彼の老齢の頼りになると予期していた。
英語の訳
- He expected the boy to be the staff of his old age.
出典: Tatoeba文番号 112811
彼は何事においても自分の思いどおりにしようとする。
英語の訳
- He will have his own way in everything.
出典: Tatoeba文番号 109356
彼は生まれつき親切な人で、近所の子供に人気がある。
英語の訳
- He is by nature a kind person and is popular with the children in his neighborhood.
出典: Tatoeba文番号 103245
彼は他のものが目に入らないほどお金を崇拝している。
英語の訳
- He worships money to exclusion of everything else.
出典: Tatoeba文番号 102644
彼女は５人の子供を養うために働かざるをえなかった。
英語の訳
- She was obliged to work to support five children.
出典: Tatoeba文番号 93514
彼女は試験に合格するために、たいへんな努力をした。
英語の訳
- She made great efforts to pass the examination.
出典: Tatoeba文番号 89216
名声に恥じないように行動するのはとてもむずかしい。
英語の訳
- It is very hard to live up to your reputation.
出典: Tatoeba文番号 80796
僕なら、何を置いても、同窓会は必ず出席するだろう。
英語の訳
- Me, I'll make it to the class reunion no matter what I have to leave undone.
出典: Tatoeba文番号 75194
君には何が起こるか分かるんじゃないかと思うけどね。
英語の訳
- You can probably guess what happens though.
- I think you know what's going to happen.
出典: Tatoeba文番号 4864
夕暮れの商店街を歩くと、どこか懐かしい気持ちになる。
英語の訳
- There's something nostalgic about walking the shopping district in the evening.
出典: Tatoeba文番号 13179928