例文

どうにかなりそうを含む例文一覧

どうにかなりそうを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 7全314件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件どうにかなりそう

前の25件7 / 13次の25件

外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回、必ず母国の両親に手紙を書いた。

英語の訳

No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week.

出典: Tatoeba文番号 1120568

「彼らは自分の子供にトムと名付けた」「そりゃそうだ。他にどんな名前をつけるっていうんだ？」

英語の訳

"They named their child Tom." "Of course. How else would they have named him?"

出典: Tatoeba文番号 10906777

われわれは何人といえど、自分が属している社会という組織から自分を切り離すことは出来ない。

英語の訳

No one of us can cut himself off from the body of the community to which he belongs.

出典: Tatoeba文番号 191657

春機が発動して、ソレをナニしたい盛りなのは理解するけど、・・・まあ、そこにお座りなさい。

英語の訳

I know you're at an age where sexual desire flourishes and you want to do 'you-know-what' with 'that' but... well, sit down there.

出典: Tatoeba文番号 76029

このところ、ここの気候はかなり変だけど、君も知ってのとおり、その方が僕の性に合っていてね。

英語の訳

The weather here has been very unusual, but you know that's my cup of tea.

出典: Tatoeba文番号 223467

民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。

英語の訳

Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.

出典: Tatoeba文番号 181878

何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。

英語の訳

That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...

出典: Tatoeba文番号 75523

コロナの影響で運動不足になったり、外に出る機会が減って、健康を気にする人が多くなっています。

英語の訳

Due to the emergence of coronavirus, there are now fewer reasons to go outside, and the number of people who are concerned with their health due to insufficient exercise is increasing.

出典: Tatoeba文番号 8888430

問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。

英語の訳

The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.

出典: Tatoeba文番号 79871

ほっそい道にほとんどスピードを落とさず、走りこんだ。「近道なんですよ」「ってここ、あぜ道～～～っ！」

英語の訳

We sped into the narrow track, hardly dropping any speed. "It's a short cut!" "Oi! It's a footpath!!"

出典: Tatoeba文番号 76434

かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。

英語の訳

It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...

出典: Tatoeba文番号 75443

中古の車を買おうと思ってたけど、今はそれなりに稼いでるから、奮発して新車を買うことにしたんだ。

英語の訳

I had thought of buying a used car, but since I'm earning a decent amount of money now, I decided to splurge and buy a new one.

出典: Tatoeba文番号 10566767

「あの、失礼ですが、カナダの方ですか？」「はい、そうですけど、どうしてお分かりになったんですか？」

英語の訳

"Excuse me for asking, but are you Canadian?" "Yes I am. How did you know?"

出典: Tatoeba文番号 3456603

私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。

英語の訳

I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.

出典: Tatoeba文番号 872748

たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。

英語の訳

Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.

出典: Tatoeba文番号 203490

トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。

英語の訳

Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.

出典: Tatoeba文番号 201086

空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。

英語の訳

As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.

出典: Tatoeba文番号 179383

病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。

英語の訳

To compensate for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than was good for him.
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.

出典: Tatoeba文番号 85341

英語には８つの主な品詞があります：　名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。

英語の訳

In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection.

出典: Tatoeba文番号 76332

甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。

英語の訳

It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it.

出典: Tatoeba文番号 1153072

海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。

英語の訳

Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail.

出典: Tatoeba文番号 185017

大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。

英語の訳

The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.

出典: Tatoeba文番号 137586

「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。

英語の訳

The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo.

出典: Tatoeba文番号 2450903

この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。

英語の訳

This result means, contrary to prior expectations, that the number of variables does not affect the processing speed.

出典: Tatoeba文番号 222169

ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。

英語の訳

Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under.

出典: Tatoeba文番号 197337

どうにかなりそうの語句ページに戻る

前の25件7 / 13次の25件