どうであれを含む例文一覧

英語の訳

• The Tanabata Festival is often called the Star Festival. July 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.

英語の訳

• Iaido is a form of swordsmanship in which one strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether the practitioner is sitting or walking.

英語の訳

• The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed.

英語の訳

• Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.

英語の訳

• Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented.

英語の訳

• The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit.

英語の訳

• The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.

英語の訳

• Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well.

英語の訳

• Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. I mean, just don't say things like that even as a joke!

英語の訳

• In particular, it is customary for actual examples of use of the harmonic mean to generally cover "average speed," and explain no further than that.

英語の訳

• A church in Los Angeles has decided to press charges against a homeless man who stole a few cookies from the church's cookie jar.

英語の訳

• "How's life in Paris?" "Well, I'm still not used to speaking in French so I kind of feel like an infant."

英語の訳

• The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds.

英語の訳

• There must be equal pay for equal work, and where this is not the case, the abuse must be resisted at all costs.

英語の訳

• Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.

英語の訳

• A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device.

英語の訳

• The probability of this chain of events is one in two million flights - about once every two months at current levels of air traffic.

英語の訳

• There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer.

英語の訳

• About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction, so instead of doing it on a shoestring, why not pull out all the stops and make a great show of it?

英語の訳

• I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore.

英語の訳

• Why are there twenty nail clippers in this house? Maybe they use a different nail clipper for each finger and toe? Is that the custom in this house?

英語の訳

• Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.

英語の訳

• I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve.

英語の訳

• While hunger seems important to succeed, it still seems ti contradict what's needed to be happy.

英語の訳

• History is like quantum physics: the observer affects the event observed. Is the Kennedy assassination a particle or a wave?