例文

どうであれを含む例文一覧

どうであれを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 18全741件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件どうであれ

前の25件18 / 30次の25件

ジョンが戻ってきたとき、彼はまるで幽霊でもみたように青白い顔つきだった。

英語の訳

When John came back, he looked pale as if he had seen a ghost.

出典: Tatoeba文番号 215514

ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。

英語の訳

It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.

出典: Tatoeba文番号 215501

賢明で助けになってくれる友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。

英語の訳

Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful.

出典: Tatoeba文番号 175079

彼らはあちこちに行きましたがちょうどいいところをみつけられませんでした。

英語の訳

They went along and along, but they couldn't seem to find just the right place.

出典: Tatoeba文番号 98242

それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。

英語の訳

I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question.

出典: Tatoeba文番号 76600

どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。

英語の訳

For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure.

出典: Tatoeba文番号 74742

50分の模擬試験に挑戦して、試験であなたの実力がどれくらいかがわかります。

英語の訳

Try a 50 minute mock examination, and know just how good you really are.

出典: Tatoeba文番号 74427

弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。

英語の訳

According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.

出典: Tatoeba文番号 882337

同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。

英語の訳

I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.

出典: Tatoeba文番号 401890

我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。

英語の訳

We should keep every school open and every teacher in his job.

出典: Tatoeba文番号 186144

概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。

英語の訳

As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities.

出典: Tatoeba文番号 184694

確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。

英語の訳

There are certainly inequalities in level of education even within a single generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.

出典: Tatoeba文番号 184571

人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。

英語の訳

I think everyone looks back on their childhood with some regret.

出典: Tatoeba文番号 144558

忠告を与えることは出来るが、行動を起こさせる霊感を吹き込むことは出来ない。

英語の訳

We may give advice, but we do not inspire conduct.

出典: Tatoeba文番号 126426

彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。

英語の訳

The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.

出典: Tatoeba文番号 117127

健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。

英語の訳

As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air.

出典: Tatoeba文番号 74489

「コーヒーでもどうだい」「できればそうしたいのだが、いくところがあるのでね」

英語の訳

"How about a cup of coffee?" "I'd like to, but I have a previous engagement."
"How about a cup of coffee?" "I wish I could, but I have some place I have to go."

出典: Tatoeba文番号 236627

あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。

英語の訳