使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうであれを含む例文一覧
どうであれを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全741件25件表示
感動のあまり、彼は一言も発することができなかった。
英語の訳
- So great was his emotion that he could not utter a word.
出典: Tatoeba文番号 183911
今度はそれを持ち上げる度胸はとうていないであろう。
英語の訳
- She just can't have the nerve to lift it up now!
出典: Tatoeba文番号 172108
子供は欲しくありません。それって異常なことですか。
英語の訳
- I don't want to have children. Is that abnormal?
出典: Tatoeba文番号 168494
私の友人はアフリカでひどい目にあったかもしれない。
英語の訳
- My friend may have had a bad time in Africa.
出典: Tatoeba文番号 162494
残念ですが、あなたの名前をどうしても覚えられない。
英語の訳
- I'm sorry to say I don't remember your name.
出典: Tatoeba文番号 149573
新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。
英語の訳
- According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.
出典: Tatoeba文番号 145103
長い病気の後で彼が以前ほど働けないのは当然である。
英語の訳
- It stands to reason that he cannot work as hard as he used to after a long illness.
出典: Tatoeba文番号 125928
彼はクラスのどの生徒にも負けないぐらい聡明である。
英語の訳
- He is as intelligent as any student in the class.
出典: Tatoeba文番号 113933
彼はほとんどだれとでも調子を合わせることができた。
英語の訳
- He could make himself agreeable to almost anyone.
出典: Tatoeba文番号 110930
彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。
英語の訳
- He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.
出典: Tatoeba文番号 108145
彼は今入院中で、生きられるかどうかは危うい状態だ。
英語の訳
- He is now in the hospital and his life is in the balance.
出典: Tatoeba文番号 107063
彼は生まれつき親切な人で、近所の子供に人気がある。
英語の訳
- He is by nature a kind person and is popular with the children in his neighborhood.
出典: Tatoeba文番号 103245
彼は明日台所で母親を手伝わなければならないだろう。
英語の訳
- He will have to help his mother in the kitchen tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 99583
木はうれしさのあまりほとんど口がきけませんでした。
英語の訳
- The tree was so happy she could hardly speak.
出典: Tatoeba文番号 80100
それは、人間が哺乳動物であることに由来しています。
英語の訳
- That is because human beings are mammals.
出典: Tatoeba文番号 74763
お母さんみたいに上手く料理ができればいいんだけどな。
英語の訳
- I wish I could cook as well as my mother.
出典: Tatoeba文番号 10102665
どうもありがとうございます。それは、ありがたいです。
英語の訳
- Thank you. I appreciate that.
出典: Tatoeba文番号 8441241
どうすれば自分に合った仕事を見つけられるのでしょうか？
英語の訳
- What do I gotta do to find a job that will suit me?
- What should I do to find a suitable job for myself?
出典: Tatoeba文番号 2976540
あなたか私のどちらかが行かなければならないでしょう。
英語の訳
- Either you or I will have to go.
- Either you or I'll have to go.
出典: Tatoeba文番号 234042
これらのうちどちらでも一つはあげるけど両方はだめだ。
英語の訳
- You can have either of these, but not both.
出典: Tatoeba文番号 217996
これらの本の中のどれでも、あなたの役に立つでしょう。
英語の訳
- Any of these books will be helpful to you.
出典: Tatoeba文番号 217781
これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。
英語の訳
- A further reduction would make us go into the red.
出典: Tatoeba文番号 217593
その市長は自分の計画がどう批判されるかに敏感である。
英語の訳
- The mayor is sensitive to the way his programs have been criticized.
出典: Tatoeba文番号 210084
それは寒い雨の降る晩で、道路に人影一つ見えなかった。
英語の訳
- It was a cold and rainy night, and there was not a soul in sight in the streets.
出典: Tatoeba文番号 205291
たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。
英語の訳
- No weather was severe enough to keep him indoors.
出典: Tatoeba文番号 203541