使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうしたってを含む例文一覧
どうしたってを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全2,478件25件表示
道路からその障害物が取り除いてあった。
英語の訳
- They had cleared the obstacle from the road.
出典: Tatoeba文番号 123537
日本ではほとんど全ての道路は単車線だ。
英語の訳
- In Japan, almost all roads are single-lane.
出典: Tatoeba文番号 122791
彼がどうなったかだれがしっていようか。
英語の訳
- Who knows what has become of him?
出典: Tatoeba文番号 120807
彼の負債は支払い限度以上に達している。
英語の訳
- His debts amount to more than he can pay.
出典: Tatoeba文番号 116226
彼はその結果がどうなるか心配していた。
英語の訳
- He felt nervous about the result.
出典: Tatoeba文番号 112936
彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
英語の訳
- He was too drunk to remember to shut the back door.
- He was drunk and forgot to shut the back door.
出典: Tatoeba文番号 103478
彼は二度入試に失敗して大学に入学した。
英語の訳
- He entered the university after failing the examination twice.
出典: Tatoeba文番号 101517
彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。
英語の訳
- Their colleague was transferred to an overseas branch.
出典: Tatoeba文番号 98421
彼女にはどうしてもその金が必要だった。
英語の訳
- She badly needed the money.
出典: Tatoeba文番号 95001
彼女はどうしても間違いを認めなかった。
英語の訳
- She would never own up to a mistake.
出典: Tatoeba文番号 92030
彼女はどうしても秘密を明かさなかった。
英語の訳
- She would not disclose the secret.
出典: Tatoeba文番号 92022
彼女は小声で歌って子供を寝かしつけた。
英語の訳
- She hummed her child to sleep.
出典: Tatoeba文番号 88697
彼女は夫が戻る前に１週間入院していた。
英語の訳
- She had been in the hospital for a week before her husband came back.
出典: Tatoeba文番号 86961
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
英語の訳
- She took an active part in the women's lib movement.
出典: Tatoeba文番号 86924
母が箱詰めのぶどうを送ってくれました。
英語の訳
- Mother sent us grapes packed in a box.
- My mother sent us grapes packed in a box.
出典: Tatoeba文番号 83157
どうして僕がボストン出身だって分かったの？
英語の訳
- How did you know I was from Boston?
- How did you know that I was from Boston?
出典: Tatoeba文番号 12604025
どうしてトムが酔っ払ってるのが分かったの？
英語の訳
- How did you know Tom was drunk?
出典: Tatoeba文番号 11935673
どうして今日はうちに寄ってくれなかったの？
英語の訳
- Why didn't you stop by my place today?
- Why didn't you stop by our house today?
出典: Tatoeba文番号 11900603
携帯の充電って、どれぐらいの間隔でしてる？
英語の訳
- How often do you have to charge your mobile?
出典: Tatoeba文番号 11895777
どうして私には教えてくれなかったのかしら？
英語の訳
- I wonder why she didn't tell me.
出典: Tatoeba文番号 11518352
ちゃちゃっと軽く食べてから仕事に戻ろう。
英語の訳
- Let's just grab a quick bite to eat and then get back to work.
- Let's have a quick bite to eat and then get back to work.
出典: Tatoeba文番号 11490210
あなたが思っているほど私は影響力がない。
英語の訳
- I'm not as influential as you think I am.
出典: Tatoeba文番号 10905954
濃度10%の食塩水の作り方を教えてください。
英語の訳
- Show me how to make 10% saline solution.
出典: Tatoeba文番号 10838329
前日に購入した腕時計を紛失してしまった。
英語の訳
- I lost the watch I'd bought the day before.
出典: Tatoeba文番号 10653020
私が今言ったこと、もう一度言ってみてよ。
英語の訳
- Repeat what I've just told you.
出典: Tatoeba文番号 10308977