使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうさを含む例文一覧
どうさを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全3,411件25件表示
私は１０年ぶりに故郷にもどった。
英語の訳
- I went back to my hometown for the first time in ten years.
出典: Tatoeba文番号 162105
私はときどき草の上に横になる。
英語の訳
- I sometimes lie on the grass.
出典: Tatoeba文番号 159323
時を移さず救急車がやってきた。
英語の訳
- An ambulance arrived immediately.
出典: Tatoeba文番号 150647
時々は様子を知らせてください。
英語の訳
- Write to me sometimes and let me know how you are doing.
出典: Tatoeba文番号 150447
時々、腰痛に悩まされるんです。
英語の訳
- I sometimes suffer from pain in my lower back.
出典: Tatoeba文番号 150445
車掌さん。次の町ってどこですか？
英語の訳
- Say, Conductor! What's the next town?
出典: Tatoeba文番号 148920
種の上に少し土をかぶせなさい。
英語の訳
- Cover the seeds with a little earth.
- Cover the seeds with a bit of soil.
出典: Tatoeba文番号 148478
酒を飲むのをやめたらどうだい。
英語の訳
- I advise you to give up drinking.
出典: Tatoeba文番号 148440
小さな子供は大変好奇心が強い。
英語の訳
- Small children are very curious.
出典: Tatoeba文番号 147004
水先案内人は船を港に誘導する。
英語の訳
- A pilot guides the ship toward the port.
出典: Tatoeba文番号 143669
先の事など誰にも予想できない。
英語の訳
- You never can tell what'll happen in the future.
出典: Tatoeba文番号 141906
息子さんの面倒は十分に見ます。
英語の訳
- Your son will be well taken care of.
出典: Tatoeba文番号 140166
地球は小さいけど美しい惑星だ。
英語の訳
- The Earth is a small but beautiful planet.
出典: Tatoeba文番号 126958
泥棒は何の跡も残さずに逃げた。
英語の訳
- The thief fled without leaving any traces.
出典: Tatoeba文番号 125357
都会では泥棒に気をつけなさい。
英語の訳
- Beware of thefts in a big city.
出典: Tatoeba文番号 124569
動物に餌をやらないでください。
英語の訳
- Do not feed the animals.
出典: Tatoeba文番号 123774
道路は倒れた木で塞がっていた。
英語の訳
- The road was blocked by a fallen tree.
出典: Tatoeba文番号 123512
道路を渡る時は気をつけなさい。
英語の訳
- You should be careful in crossing the street.
出典: Tatoeba文番号 123499
日本では稲作が高度に発達した。
英語の訳
- Rice farming has been developed to a high degree in Japan.
出典: Tatoeba文番号 122790
彼がどうなったか教えて下さい。
英語の訳
- Tell me what has become of him.
出典: Tatoeba文番号 120805
彼の兄はその活動に命を捧げた。
英語の訳
- His brother dedicated his life to the activity.
出典: Tatoeba文番号 117745
彼の行動は私の最大の関心事だ。
英語の訳
- His behavior is my primary concern.
出典: Tatoeba文番号 117369
彼はどんな忠告も意に介さない。
英語の訳
- He doesn't heed any advice.
出典: Tatoeba文番号 111448
彼はまた動物たちに優しかった。
英語の訳
- He was also kind to animals.
出典: Tatoeba文番号 110811
彼は自動車産業に従事している。
英語の訳
- He works in the automobile industry.
出典: Tatoeba文番号 105189