使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうかと言うとを含む例文一覧
どうかと言うとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全440件25件表示
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はそんなことを言うほど愚かではなかった。
英語の訳
- He knew better than to say such a thing.
出典: Tatoeba文番号 112132
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は彼に「どうぞお座りなさい」と言った。
英語の訳
- She asked him to sit down.
出典: Tatoeba文番号 87454
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は彼にそれをやってみたらどうと言った。
英語の訳
- She suggested that he try it.
出典: Tatoeba文番号 87438
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。
英語の訳
- "What shall I do next?" she said to herself.
- "What should I do next?" she said to herself.
出典: Tatoeba文番号 236283
TatoebaCC BY 2.0 FR
その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。
英語の訳
- The sight was indescribably splendid.
- The sight was splendid beyond words.
出典: Tatoeba文番号 210786
TatoebaCC BY 2.0 FR
その子供はどうしても「はい」と言わなかった。
英語の訳
- The child wouldn't say 'yes'.
出典: Tatoeba文番号 210137
TatoebaCC BY 2.0 FR
たとえ彼が何を言おうとも、二度と信用しない。
英語の訳
- No matter what he says, I'll never believe him again.
- I don't care what he says. I will never believe him again.
出典: Tatoeba文番号 203460
TatoebaCC BY 2.0 FR
どうしてこの言語を話すことができるのですか。
英語の訳
- How is it that you can speak this language?
出典: Tatoeba文番号 201559
TatoebaCC BY 2.0 FR
私がどんなにうれしいか言葉では伝えられない。
英語の訳
- Words cannot convey how glad I am.
出典: Tatoeba文番号 167944
TatoebaCC BY 2.0 FR
私たちが驚いたことに、彼女の予言が的中した。
英語の訳
- To our surprise, her prediction came true.
出典: Tatoeba文番号 167265
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
本当のことを言っているのかどうかわからない。
英語の訳
- I don't know whether you are telling the truth or not.
出典: Tatoeba文番号 161809
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。
英語の訳
- I took what she said literally.
出典: Tatoeba文番号 153285
TatoebaCC BY 2.0 FR
年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。
英語の訳
- The older you are, the more difficult it is to learn a language.
出典: Tatoeba文番号 121822
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はそれをもう一度見るつもりだと私に言った。
英語の訳
- He told me that he would see it once more.
出典: Tatoeba文番号 112199
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は私に「顔色が悪い。どうしたの」と言った。
英語の訳
- He told me that I looked pale and asked me what the matter was.
出典: Tatoeba文番号 106230
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は年上の人でもどんどん言いたいことを言う。
英語の訳
- He says what he has to say unreservedly to his seniors.
出典: Tatoeba文番号 101343
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女が子供の頃のことを言うのをよく耳にする。
英語の訳
- I often hear her refer to her childhood.
出典: Tatoeba文番号 95402
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。
英語の訳
- Her behavior is above praise.
出典: Tatoeba文番号 94424
TatoebaCC BY 2.0 FR
父は今日の午後映画に行ったらどうかと言った。
英語の訳
- Father suggested to go to the movies this afternoon.
- My father suggested that we go to the movies this afternoon.
出典: Tatoeba文番号 84577
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
キツネは他の動物よりずる賢いと言われています。
英語の訳
- People say that the fox is more cunning than other animals.
- They say that foxes are more cunning than any other animals.
出典: Tatoeba文番号 11286114
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
トムって、どうして本当のことを言わないのかしら？
英語の訳
- Why doesn't Tom tell the truth?
出典: Tatoeba文番号 10156074
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
トムはメアリーが言ったことに全く動じなかった。
英語の訳
- Tom certainly wasn't fazed by what Mary said.
出典: Tatoeba文番号 2052363
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。
英語の訳
- I am not quite sure if we can meet your requirements.
- I'm not quite sure if we can meet your requirements.
出典: Tatoeba文番号 1699527
Tatoebablay_paulCC BY 2.0 FR
「次はどこに行こうか」と彼女は独り言を言った。
英語の訳
- She said to herself, "Where shall I go next?"
出典: Tatoeba文番号 466306
TatoebaCC BY 2.0 FR
この試みは完全に成功などと言えたものではない。
英語の訳
- This attempt has been less than a complete success.
出典: Tatoeba文番号 221706