例文

どういう訳かを含む例文一覧

どういう訳かを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 2全35件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 10 件どういう訳か

前の25件2 / 2

私は、言語学習者向け翻訳付き例文コーパス『Tatoeba』で活動しています。

英語の訳

I contribute to Tatoeba, a corpus of example sentences with translations for language learners.

出典: Tatoeba文番号 10790036

どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？

英語の訳

Could someone translate the comment above to a language which I can understand?

出典: Tatoeba文番号 769587

申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。

英語の訳

I'm sorry, but I can't find the book you lent me.

出典: Tatoeba文番号 145019

世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。

英語の訳

Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation.

出典: Tatoeba文番号 143382

「どうしてそう言う訳をつけたの？」と聞かれて、理由がちゃんと答えられるかどうかが大切なんだと思います。

英語の訳

I think it's important to be able to explain your reasoning when asked why you interpreted something a certain way.

出典: Tatoeba文番号 10559186

どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。

英語の訳

You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know.

出典: Tatoeba文番号 869795

今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？

英語の訳

I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use?

出典: Tatoeba文番号 74830

俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。

英語の訳

At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them.

出典: Tatoeba文番号 1169225

かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。

英語の訳

Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."

出典: Tatoeba文番号 226097

「これ、トムが訳したんだよね？」「うん、そうだけど」「モデム主義って何？」「分かんないけど原文に modemism って書いてあったから」「ほんとに？」「ほんとだって。ほら」「あ、なんだ、modernism じゃん」

英語の訳

"Tom, you translated this, right?" "Yeah, why?" "What's 'modemism'?" "I dunno, but it was written in the text." "Really?" "Really! Take a look!" "Ah, wait, but it says 'modernism'!"

出典: Tatoeba文番号 4752008

どういう訳かの語句ページに戻る

前の25件2 / 2