使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どいたまを含む例文一覧
どいたまを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 56全4,100件25件表示
洋子は一体どこへ行ってしまったのだろう。
英語の訳
- Where can Yoko have gone?
- I wonder where Yoko has gone.
出典: Tatoeba文番号 78878
労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。
英語の訳
- Workers put up with silly rules for a long time.
出典: Tatoeba文番号 77375
どうやら、俺は微睡んでいたらしい・・・。
英語の訳
- It looks like I must have dozed off.
- It looks like I must've dozed off.
出典: Tatoeba文番号 76523
仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。
英語の訳
- I went to Sendai and back without resting.
- I went to Sendai and hurried right back.
- I went to Sendai and came right back without staying there overnight.
出典: Tatoeba文番号 75935
まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。
英語の訳
- My head's still pounding but I don't have a temperature any more.
- My head's still pounding, but I don't have a temperature anymore.
出典: Tatoeba文番号 75376
しかしそこには山ほど未踏の問題があった。
英語の訳
- However, that involved a mountain of previously unconsidered problems.
出典: Tatoeba文番号 74673
納税者の目線で努力を致したいと思います。
英語の訳
- I want to work from the taxpayers' point of view.
出典: Tatoeba文番号 74054
道路を渡るときは注意しなければなりません。
英語の訳
- You must be careful when crossing roads.
出典: Tatoeba文番号 13871696
これまでに一度もやったことがないんですよね？
英語の訳
- You've never done that before, have you?
出典: Tatoeba文番号 12529301
ハンガリーに行ってみたいけど、今は無理ね。
英語の訳
- I would like to visit Hungary, but it is not possible now.
出典: Tatoeba文番号 11930870
運動のため、歩道橋を使うようにしています。
英語の訳
- I try to use the pedestrian bridge in order to exercise.
出典: Tatoeba文番号 11767989
真理愛さんに会ったことは一度もありません。
英語の訳
- I have never met Maria.
出典: Tatoeba文番号 11582467
ピザの宅配の兄ちゃん、まだ来ないんだけど。
英語の訳
- The pizza delivery guy hasn't come by yet.
出典: Tatoeba文番号 11536050
大都会とこぢんまりした町のどっちに住みたい？
英語の訳
- Would you rather live in a big city or a small town?
出典: Tatoeba文番号 11524751
トムが戻って来るのを一日中待っていました。
英語の訳
- I waited all day for Tom to come back.
出典: Tatoeba文番号 11310773
皆さん、私の決断に同意してくださいました。
英語の訳
- Everyone agreed with my decision.
出典: Tatoeba文番号 11017800
通り抜けられると思ったら行き止まりだった。
英語の訳
- I thought I could get through, but it was a dead end.
出典: Tatoeba文番号 11013811
今ちょうど晩ごはんを食べているところです。
英語の訳
- We're eating dinner now.
- I'm eating dinner right now.
- Right now, we're eating dinner.
出典: Tatoeba文番号 11007635
専門家だけど当たり前のことしか言ってない。
英語の訳
- He may be an "expert", but he's just telling us what we already know.
出典: Tatoeba文番号 11001527
欲しかったイスが家に届くのを待ちきれない。
英語の訳
- I can't wait for the chair I wanted to arrive at my house.
出典: Tatoeba文番号 11001520
けれども、とうとう、寝込んでしまいました。
英語の訳
- However, I finally fell asleep.
出典: Tatoeba文番号 10899677
電話をかけたいんだけど、今小銭がないんだ。
英語の訳
- I want to make a phone call, but I don't have any change now.
出典: Tatoeba文番号 10873846
ご質問等ございましたら、お声がけください。
英語の訳
- Please let us know if you have any questions.
出典: Tatoeba文番号 10815532
その映画見たけど、あんまり良くなかったよ。
英語の訳
- I saw that movie, but it wasn't very good.
出典: Tatoeba文番号 10795129
子どもたちは火を囲むように座っていました。
英語の訳
- The children were sitting so as to surround the fire.
- The children sat around the fire.
出典: Tatoeba文番号 10640426