例文

と金を含む例文一覧

と金を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 49全1,263件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件と金

前の25件49 / 51次の25件

地球は内部の高温の液体金属の中心核とともに高速回転するので、地球全体を覆うような磁場を発生させる。

英語の訳

The rapid spin of the Earth along with the liquid, hot metallic core causes a magnetic field to surround the Earth.

出典: Tatoeba文番号 6855713

アイザック・ニュートンは近代科学の祖とたびたび言われるが、彼の晩年はもっぱら錬金術を研究していた。

英語の訳

Isaac Newton is often referred to as the founder of modern science, but his final years were solely devoted to the study of alchemy.

出典: Tatoeba文番号 182424

彼は自分が信じられないほど金持ちでフェラーリを持っていると言ったが、私はすぐに彼の正体を見破った。

英語の訳

He told me he was incredibly rich and owned a Ferrari, but I saw through him at once.

出典: Tatoeba文番号 105151

文壇の大家ともあろう人が、まさか金銭トラブルを起こして晩節を汚すことになろうとは思いもよらなかった。

英語の訳

It was unheard of for a literary master, of all people, to get in financial trouble and fall in ruins.

出典: Tatoeba文番号 10497261

それは、5ドルや10ドルや20ドルといったごくわずかの貯金を掘り起こした働く人々によってたてられたのだ。

英語の訳

It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to the cause.

出典: Tatoeba文番号 330752

じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。

英語の訳

As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze.

出典: Tatoeba文番号 216156

タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。

英語の訳

If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change."

出典: Tatoeba文番号 203717

トニーは人を雇い、もっと客を掴み、仕事をより早くずさんにやれば、もっと金もうけができると思ったのだ。

英語の訳

Tony realized that if he hired another crew, got more customers and did the job quicker and sloppier, he could make more money.

出典: Tatoeba文番号 200523

わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。

英語の訳

Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way.

出典: Tatoeba文番号 191914

私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。

英語の訳

Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way.

出典: Tatoeba文番号 164976

仕事は８時間するとして、なんか通勤３時間の間も仕事をしているようで、しかしお金は出ず、もったいないな。

英語の訳

Say that work is 8 hours, it feels like the three hour commute time is also work but you don't get any money for it. What a waste.

出典: Tatoeba文番号 76110

土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。

英語の訳

Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter.

出典: Tatoeba文番号 2667410

ゲームカセットの金属端子が汚れていると、ゲーム機にカセットを差し込んだ時、ゲームが起動しにくくなります。

英語の訳

If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.

出典: Tatoeba文番号 433764

あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。

英語の訳

The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal.

出典: Tatoeba文番号 230923

浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。

英語の訳

It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless.

出典: Tatoeba文番号 77342

屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。

英語の訳

I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.

出典: Tatoeba文番号 410204

ＤＴＡ総会の出席者は特別料金で宿泊できるので、マリオットホテルを予約する際は、私が会議出席者だと伝えて下さい。

英語の訳

As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.

出典: Tatoeba文番号 234856

レーシング・カーのドライバー達は、大金をねらうばかりでなく、また、レースのスリルを味わおうとするのである。

英語の訳

Racing car drivers aren't just in it for the prize money but also for the thrill of racing.

出典: Tatoeba文番号 192373

高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。

英語の訳

A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital.

出典: Tatoeba文番号 173249

初期のジェット旅客機の墜落事故は、機体とエンジンの金属疲労のような、技術的欠陥が原因で起こることが多かった。

英語の訳

Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines.

出典: Tatoeba文番号 147520

日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。

英語の訳

A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home.

出典: Tatoeba文番号 122620

しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。

英語の訳

However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives.

出典: Tatoeba文番号 74156

それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。

英語の訳

It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.

出典: Tatoeba文番号 330753

アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。

英語の訳

Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax.

出典: Tatoeba文番号 234540

インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。

英語の訳

Excessive reliance on monetary policy in an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business.

出典: Tatoeba文番号 228347

と金の語句ページに戻る

前の25件49 / 51次の25件