例文

と言うのもを含む例文一覧

と言うのもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 28全847件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件と言うのも

前の25件28 / 34次の25件

常に戦争の用意が出来ていることは戦争を避ける最も確実な道であるとメントールは言っている。

英語の訳

To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it.

出典: Tatoeba文番号 146077

誰かが手伝ってくれたら、せめて「ありがとう」ぐらいは言ったって良さそうなものだったのに。

英語の訳

You might at least have said, "Thank you", when someone helped you.

出典: Tatoeba文番号 137073

日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。

英語の訳

The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook.

出典: Tatoeba文番号 122267

彼のことを仕事の虫だと言うけれど、仕事をしているときが一番楽しいという人間もいるんだよ。

英語の訳

You say he is a workaholic, but you know there are some people who feel happiest when they're working.

出典: Tatoeba文番号 118336

彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。

英語の訳

As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings.

出典: Tatoeba文番号 98503

世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。

英語の訳

If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.

出典: Tatoeba文番号 75967

このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。

英語の訳

In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".

出典: Tatoeba文番号 5163

日本の安倍晋三首相は、2020年夏季東京オリンピックを延期せざるを得ないかもしれないと発言した。

英語の訳

Japanese Prime Minister Shinzo Abe said the 2020 Tokyo Summer Olympic Games may have to be postponed.

出典: Tatoeba文番号 8634652

彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。

英語の訳

When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.

出典: Tatoeba文番号 1070948

神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。

英語の訳

That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.

出典: Tatoeba文番号 1018191

アレックスは、「クルミ」や、「紙」や、「とうもろこし」のような物の名前を言うことができる。

英語の訳

Alex names objects, like "walnut," "paper" and "corn".

出典: Tatoeba文番号 229756

外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。

英語の訳

Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way.

出典: Tatoeba文番号 184833

彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。

英語の訳

His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move.

出典: Tatoeba文番号 117130

彼は口下手で、お世辞にも要領がいいとは言えませんが、それだけかえって私は彼が好きなのです。

英語の訳

He may be a poor talker and far from shrewd, but I like him all the better for that.

出典: Tatoeba文番号 107415

母親がたまたま美しいからと言って、必ずしもその娘が成長して美人になると言う事にはならない。

英語の訳

Just because a mother happens to be beautiful it does not necessarily follow that her daughter will grow up to be the same.

出典: Tatoeba文番号 82828

右手には、いかにも、「魔法少女アイテムです」と言わんばかりの怪しげなロッドが握られていた。

英語の訳

In her right hand was gripped a suspicious looking rod that practically radiated "I'm a magical girl item".

出典: Tatoeba文番号 76341

向こうではセレブという言葉を「金持ち」の意味では使わない。という事で日本人と判明しました。

英語の訳

They don't use 'celeb' to mean 'rich man' over there. By which I determine that you are Japanese.

出典: Tatoeba文番号 75320

トムが言ってることも、無きにしも非ず。でもね、メアリーが言ってることの方が筋が通ってるよね。

英語の訳

What Tom is saying is not completely incorrect. What Mary is saying makes a lot more sense though.

出典: Tatoeba文番号 8918920

食べてすぐ寝るのはいけないとよく言われるが、食べた後眠くなる生理と合わないじゃないかと思う。

英語の訳

I'm often told that sleeping right after eating is bad for me, but then I think, isn't it built into our physiology that we get sleepy after eating?

出典: Tatoeba文番号 1000904

私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。

英語の訳

My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story.

出典: Tatoeba文番号 410214

課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。

英語の訳

As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.

出典: Tatoeba文番号 186525

私は彼に禁煙するように勧めたのですが、彼はどうしても私の言うことをきこうとはしませんでした。

英語の訳

I advised him to give up smoking, but he would not listen to me.

出典: Tatoeba文番号 154176

高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。

英語の訳

We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting.

出典: Tatoeba文番号 999678

昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。

英語の訳

Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind.

出典: Tatoeba文番号 934517

その人の代わりに家族の人たちがこのことを言えるのでしょうか。これは良い考えだと思う人もいます。

英語の訳

Can their families say this for them? Some people think this is a good idea.

出典: Tatoeba文番号 208767

と言うのもの語句ページに戻る

前の25件28 / 34次の25件