使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
と言うのにを含む例文一覧
と言うのにを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 32全1,230件25件表示
「これ本当に自然な言い方なのかな？」「グーグル先生に聞いてみよう」
英語の訳
- "Is this really a natural expression?" "Let's ask Mr. Google."
出典: Tatoeba文番号 2224266
彼女は彼に冗談を言ったが、彼はそれがおもしろいとは思わなかった。
英語の訳
- She told him a joke, but he didn't think it was funny.
出典: Tatoeba文番号 1845226
今日覚えた言葉をより確かなものにするために、もう一回復習をする。
英語の訳
- In order to be sure of the words I learnt today, I review them again.
出典: Tatoeba文番号 1667985
確かに今の日本では、「ラジカセ」はもう古い言葉なのかもしれない。
英語の訳
- The word "raji-kase", meaning radio cassette in Japan, is probably more of an antiquated term by now.
出典: Tatoeba文番号 1174918
女性や子どもがあなたに言うことを理解するのに苦労したりしますか。
英語の訳
- Do you have problems understanding what women and children say to you?
出典: Tatoeba文番号 1014768
ちょっとお父さん！これはどういうこと？！誰もいないはずだと言ったのに。
英語の訳
- Wha- Dad! What is this?! You said nobody was here.
出典: Tatoeba文番号 632510
女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。
英語の訳
- Nyotaimori is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman.
- Body sushi is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman.
出典: Tatoeba文番号 391259
自由とは、できるだけ安全にあらゆることが行える状態のことを言う。
英語の訳
- Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible.
出典: Tatoeba文番号 330724
あなたの理論は完全に間違っている、とまで言うつもりはありません。
英語の訳
- I wouldn't go so far as to say your theory is completely wrong.
出典: Tatoeba文番号 232961
そういう言葉で彼が何を言いたかったのかが、やっと私にはわかった。
英語の訳
- What he meant by those words finally dawned on me.
出典: Tatoeba文番号 213934
それは長い手紙だったが、要するに彼は「否」と言っているのだった。
英語の訳
- It was a long letter, but in brief, he said, "No."
出典: Tatoeba文番号 204981
バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。
英語の訳
- The driver told us to be careful when we got off the bus.
出典: Tatoeba文番号 198166
英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。
英語の訳
- It would be very convenient if English were to become everybody's primary language.
出典: Tatoeba文番号 189236
外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
英語の訳
- An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
出典: Tatoeba文番号 184834
言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
英語の訳
- Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.
出典: Tatoeba文番号 174784
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
英語の訳
- I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
出典: Tatoeba文番号 174703
昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。
英語の訳
- Last night Mr A called me up to say he could not attend today's meeting.
- Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting.
出典: Tatoeba文番号 169694
私が言葉遣いの上達に専念していたとき、一冊の英文法書と出会った。
英語の訳
- While I was intent on improving my language skill, I came upon an English grammar book.
出典: Tatoeba文番号 167757
私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。
英語の訳
- It occurred to me that my watch might be broken.
出典: Tatoeba文番号 163484
私は君にそのようなことを言ったかもしれないが、全然覚えていない。
英語の訳
- I may have told you such a thing, but I don't remember it at all.
出典: Tatoeba文番号 157462
私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
英語の訳
- I told her to tell me the truth, but she shook her head.
出典: Tatoeba文番号 153325
自分の言ったことに他人がどう感じるか、もっと敏感になるべきです。
英語の訳
- You should be more sensitive to how people feel about your words.
出典: Tatoeba文番号 149869
秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。
英語の訳
- It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country.
出典: Tatoeba文番号 148186
頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。
英語の訳
- She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback.
出典: Tatoeba文番号 123855
日本人の中には無作法にみえると言っていいほどに、内気な人がいる。
英語の訳
- Some Japanese are shy even to the point of appearing rude.
出典: Tatoeba文番号 122281