使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
と言うかを含む例文一覧
と言うかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 51全2,392件25件表示
彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
英語の訳
- She is said to be a leader in the women's liberation movement.
出典: Tatoeba文番号 93177
彼女は出張するように頼まれたことはないと言った。
英語の訳
- She denied having been asked to go on a business trip.
出典: Tatoeba文番号 88751
彼女は先生の言う言葉をすべて書き留めようとした。
英語の訳
- She tried to take down every word the teacher said.
出典: Tatoeba文番号 88242
彼女は彼の言うことを信じるほど馬鹿ではなかった。
英語の訳
- She knew better than to believe him.
出典: Tatoeba文番号 87322
彼女は彼の言った事が聞こえないような振りをした。
英語の訳
- She made believe that she had not heard him.
出典: Tatoeba文番号 87319
彼女は彼の言葉を同意を意味していると受け取った。
英語の訳
- She took what he said as meaning agreement.
出典: Tatoeba文番号 87315
彼女は万事承知と言わんばかりに私に目くばせした。
英語の訳
- She winked at me as much as to say she knew everything.
出典: Tatoeba文番号 86607
必要なら彼女に地図を書いてあげるとトムは言った。
英語の訳
- Tom said he would draw a map for her if necessary.
出典: Tatoeba文番号 85445
不意を討たれて私は何も言う事を思い付かなかった。
英語の訳
- Taken by surprise, I couldn't think of anything to say.
出典: Tatoeba文番号 85132
母さんがあまり一生懸命に勉強するなと言うのです。
英語の訳
- Mother tells me not to study so hard.
- My mother tells me not to study so hard.
出典: Tatoeba文番号 83148
母はそろそろ夕食の支度をする時間ですよと言った。
英語の訳
- Mother mentioned that it was about time to prepare supper.
出典: Tatoeba文番号 83056
母は私にそのお金を無駄遣いしないようにと言った。
英語の訳
- Mother told me not to waste the money.
出典: Tatoeba文番号 82976
彼の母親が言ったことはうそではありませんでした。
英語の訳
- His mother was right.
出典: Tatoeba文番号 82826
綿密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。
英語の訳
- Strictly speaking, his view differs a little from mine.
出典: Tatoeba文番号 80214
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
英語の訳
- Divorce tends to be associated with a negative image.
出典: Tatoeba文番号 78332
料理はむずかしくないとジェーンは私たちに言った。
英語の訳
- Jane told us that cooking was not difficult.
出典: Tatoeba文番号 77926
「親しき仲にも礼儀あり」という言葉を知らないのか？
英語の訳
- Don't you know the saying "good manners even between friends?"
出典: Tatoeba文番号 76982
つまみ食いと言うか、完食していたように見えたが。
英語の訳
- You say you had a nibble, it looked to me like you'd polished it off.
出典: Tatoeba文番号 75415
自分たちが言ったことを、一晩中起きて考えてたんだ。
英語の訳
- I stayed up all night thinking about the things we said.
- We stayed up all night thinking about what we said.
出典: Tatoeba文番号 11746259
好きと嫌いは紙一重って言うけど、嫌いなものは嫌い。
英語の訳
- They say there's only a paper-thin difference between love and hate, but I hate what I hate.
出典: Tatoeba文番号 11491605
本当かどうかわかんないけど、みんなそう言ってるよ。
英語の訳
- I don't know if it's true, but that's what everyone's saying.
出典: Tatoeba文番号 11240571
トムは、メアリーが逮捕される可能性は高いと言った。
英語の訳
- Tom said Mary was likely to be arrested.
- Tom said that Mary was likely to be arrested.
出典: Tatoeba文番号 10905872
本当のこと言うと、出かけるよりも家にいたいんだよ。
英語の訳
- To tell the truth, I'd rather stay home than go out.
- To tell the truth, I'd rather stay at home than go out.
出典: Tatoeba文番号 10068212
そんな文句ばっかり言うのはやめた方がいいと思うよ。
英語の訳
- I think you should stop complaining so much.
出典: Tatoeba文番号 9795659
七面鳥なしじゃぁ、感謝祭のディナーとは言えないね。
英語の訳
- It's not a Thanksgiving dinner without turkey.
- It isn't a Thanksgiving dinner without turkey.
出典: Tatoeba文番号 9678996