使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
と言うかを含む例文一覧
と言うかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 49全2,392件25件表示
言うまでもなく、彼は賞を取ることができなかった。
英語の訳
- Needless to say, he could not get the prize.
出典: Tatoeba文番号 174770
言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。
英語の訳
- Language is the means by which people communicate with others.
出典: Tatoeba文番号 174727
言語学者はその方言のことをかなり良く知っている。
英語の訳
- The linguist is quite familiar with the dialect.
出典: Tatoeba文番号 174721
言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。
英語の訳
- You had better consult a dictionary when you don't know the meaning of a word.
- You should consult a dictionary when you don't know the meaning of a word.
出典: Tatoeba文番号 174697
言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。
英語の訳
- Words, when well chosen, have such great force in them.
出典: Tatoeba文番号 174691
公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。
英語の訳
- To do her justice, we must admit her talent as a writer.
出典: Tatoeba文番号 173981
今は忙しいが明日はひまになるだろうと彼は言った。
英語の訳
- He said that he was busy then, but that he would be free the next day.
出典: Tatoeba文番号 172627
今日では言論の自由は当然のことと考えられている。
英語の訳
- Nowadays freedom of speech is taken as a matter of course.
出典: Tatoeba文番号 172005
子供はおとなの言うことに従うべきだよ、よいかね。
英語の訳
- Children should obey their elders, mind you.
出典: Tatoeba文番号 168587
私に関して言うと、ウイスキーよりビールが好きだ。
英語の訳
- As for me, I prefer beer to whisky.
出典: Tatoeba文番号 164441
「私の事は放っておいてよ」と彼女は怒って言った。
英語の訳
- "Let me alone," she said angrily.
- "Leave me alone," she said angrily.
出典: Tatoeba文番号 164194
私は、彼の言ったことはある意味では正しいと思う。
英語の訳
- I think what he said is true in a sense.
出典: Tatoeba文番号 162178
私は君が間違っていると言ったことを後悔している。
英語の訳
- I regret saying that you were wrong.
出典: Tatoeba文番号 157497
私は先生にそんなことを言ったのを後悔しています。
英語の訳
- I regret having said such a thing to my teacher.
出典: Tatoeba文番号 155464
私は彼の話す言葉をすべて聞こうと身を乗り出した。
英語の訳
- I leaned forward, eager to catch every word he spoke.
- I leaned forward so I could catch every word he said.
出典: Tatoeba文番号 153762
事態は急を要するので一刻も待てないと彼は言った。
英語の訳
- He said that the matter was urgent, and that there was not a moment to lose.
出典: Tatoeba文番号 150766
実を言うと、私はそれに気づいていなかったのです。
英語の訳
- To tell the truth, I didn't notice it.
出典: Tatoeba文番号 149410
聖火のあたりもひどい状態だと言うことも聞いたわ。
英語の訳
- I also heard that it'd been awful around the Olympic Flame.
出典: Tatoeba文番号 142658
多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。
英語の訳
- A number of students announced their readiness to engage in the contest.
- A number of students said they would be happy to take part in the contest.
出典: Tatoeba文番号 138274
誰にももう言うことがなくなって、会合は終了した。
英語の訳
- Nobody having anything more to say, the meeting was closed.
出典: Tatoeba文番号 136759
誰もが彼がまだ生きていると言う事実を知っている。
英語の訳
- Everybody knows for a fact that he is still alive.
出典: Tatoeba文番号 136679
誰も彼の言うことに注意を払っていなかったようだ。
英語の訳
- Nobody seems to have paid attention to what he said.
出典: Tatoeba文番号 135793
誰一人僕の言うことに耳を貸そうとしなかったんだ。
英語の訳
- Nobody would listen to me.
出典: Tatoeba文番号 127452
弟は何も言わないで部屋から走って出ていきました。
英語の訳
- My brother ran out of the room without saying anything.
出典: Tatoeba文番号 125439
天網恢恢疎にして漏らさずの言葉通り、天罰覿面だ。
英語の訳
- They say fate will catch up with you. That was God's way of punishing him.
出典: Tatoeba文番号 125008