使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
と言うかを含む例文一覧
と言うかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 43全2,392件25件表示
彼女は面目を失い、何も言うことができなかった。
英語の訳
- Having lost face, there was nothing she could say.
出典: Tatoeba文番号 1841258
その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
英語の訳
- The policeman told me that the last bus leaves at ten.
出典: Tatoeba文番号 1768549
ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。
英語の訳
- I am not quite sure if we can meet your requirements.
- I'm not quite sure if we can meet your requirements.
出典: Tatoeba文番号 1699527
生野菜の方がもっとヘルシーだと彼が言っている。
英語の訳
- He says that raw vegetables are healthier.
出典: Tatoeba文番号 1681388
昔の物語によると猫に九生有りと言われています。
英語の訳
- According to folktales, cats have nine lives.
出典: Tatoeba文番号 1633064
父はわたしたちに、それは確かに本当だと言った。
英語の訳
- My father told us that it is indeed true.
出典: Tatoeba文番号 1192005
彼女は物音をたてないようにと、私たちに言った。
英語の訳
- She told us not to make a noise.
出典: Tatoeba文番号 1172795
私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。
英語の訳
- My dictionary doesn't have the word "impossible".
出典: Tatoeba文番号 873953
これから言う事があなたの質問に対する答えです。
英語の訳
- What I'm about to say will answer your question.
出典: Tatoeba文番号 770951
スミスさんが「海兵隊は必要ない」と言いました。
英語の訳
- Mr Smith said, "There's no need for the Marines."
出典: Tatoeba文番号 627762
「次はどこに行こうか」と彼女は独り言を言った。
英語の訳
- She said to herself, "Where shall I go next?"
出典: Tatoeba文番号 466306
「もうおいとまします」と彼は出し抜けに言った。
英語の訳
- "Now I must say good-bye," he said suddenly.
出典: Tatoeba文番号 236430
「もう少しで時間ぎれだからね」と先生は言った。
英語の訳
- "You are almost out of time", said the teacher.
出典: Tatoeba文番号 236425
「事故が起きれば、すぐにわかるよ」と彼は言う。
英語の訳
- "If there is an accident," he says, "they will know right away."
出典: Tatoeba文番号 236286
あなたがわかるような普通の言葉で言いましょう。
英語の訳
- Let me put it in plain language you can understand.
出典: Tatoeba文番号 234137
あなたが何を言おうとしているのか理解できない。
英語の訳
- I can't make out what you are trying to say.
出典: Tatoeba文番号 234121
あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。
英語の訳
- It's quite absurd of you to tell her that sort of thing.
出典: Tatoeba文番号 229582
いやだと言うことは彼女にとって心理的に難しい。
英語の訳
- It is psychologically difficult for her to say no.
出典: Tatoeba文番号 228480
この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。
英語の訳
- From this point of view we should say he was right.
出典: Tatoeba文番号 222573
この試みは完全に成功などと言えたものではない。
英語の訳
- This attempt has been less than a complete success.
出典: Tatoeba文番号 221706
これは長い時間かかりそうだ。とトニーは言った。
英語の訳
- This is going to take a long time, said Tony.
出典: Tatoeba文番号 218190
しかしながら、彼の言葉は全然信用されなかった。
英語の訳
- His words, however, were not believed at all.
出典: Tatoeba文番号 216254
スピーチをすると必ずと言うほどあがってしまう。
英語の訳
- I can hardly make a speech without feeling nervous.
出典: Tatoeba文番号 214537
すべては君が何をするかと言う事にかかっている。
英語の訳
- Everything depends on what you will do.
出典: Tatoeba文番号 214387
そのホテルは言葉で表現できないほど豪華だった。
英語の訳
- The hotel was luxurious beyond description.
出典: Tatoeba文番号 212601