使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
と言うかを含む例文一覧
と言うかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 26全2,392件25件表示
彼は断固たる口調で「だめだ」と言った。
英語の訳
- "No", he said in a decided tone.
出典: Tatoeba文番号 102264
彼は父親の言うことをちっとも聞かない。
英語の訳
- He never takes any notice of what his father says.
- He never listens to what his father says.
出典: Tatoeba文番号 100348
彼は両親に「おやすみなさい」と言った。
英語の訳
- He said good night to his parents.
出典: Tatoeba文番号 98982
彼らには不平を言うべきことは何もない。
英語の訳
- They have nothing to complain about.
出典: Tatoeba文番号 98617
彼らの言う事を信じるなんて君はばかだ。
英語の訳
- It's silly of you to trust them.
出典: Tatoeba文番号 98504
彼を愚か者と言えても臆病とは言えない。
英語の訳
- You may call him a fool, but you cannot call him a coward.
出典: Tatoeba文番号 95912
彼女が何も言わなかったのは変だと思う。
英語の訳
- I think it strange that she didn't say anything.
出典: Tatoeba文番号 95512
彼女が何を言おうと落ちついていなさい。
英語の訳
- Don't lose your head whatever she says.
- No matter what she says, remain calm.
- Stay calm no matter what she says.
出典: Tatoeba文番号 95505
彼女が幸せなのは言うまでもないことだ。
英語の訳
- It goes without saying that she is happy.
出典: Tatoeba文番号 95430
彼女と言う人がぜんぜん分からなかった。
英語の訳
- I couldn't make her out at all.
出典: Tatoeba文番号 95088
彼女のすることは言うことと一致しない。
英語の訳
- Her actions are inconsistent with her words.
出典: Tatoeba文番号 94692
彼女はその陳述が真実であると証言した。
英語の訳
- She witnessed the truth of the statement.
出典: Tatoeba文番号 92345
彼女は嘘をついたと言って私を非難した。
英語の訳
- She accused me of telling a lie.
出典: Tatoeba文番号 91088
彼女は歌手と言うよりはコメディアンだ。
英語の訳
- She is not so much a singer as a comedian.
出典: Tatoeba文番号 90816
彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。
英語の訳
- She complained to me of my small salary.
- She complained about my low salary.
- She complained that my salary was low.
出典: Tatoeba文番号 89402
彼女は息子にちょっと待つように言った。
英語の訳
- She told her son to wait a minute.
出典: Tatoeba文番号 88135
彼女は彼の言うことに耳を貸さなかった。
英語の訳
- She closed her ears to what he was saying.
出典: Tatoeba文番号 87323
彼女は勇敢にもその事をはっきり言った。
英語の訳
- She had the courage to say it.
- She had the nerve to speak out.
出典: Tatoeba文番号 86452
父は来年課長に昇格するだろうと言った。
英語の訳
- Dad said he'd be promoted to section manager next year.
出典: Tatoeba文番号 84325
母は私にお皿を片付けるようにと言った。
英語の訳
- Mother told me to put away the dishes.
- My mother told me to put away the dishes.
出典: Tatoeba文番号 82979
母親は息子に言い聞かせようとしていた。
英語の訳
- The mother tried to reason with her son.
出典: Tatoeba文番号 82780
率直に言うと、君の考え方は時代遅れだ。
英語の訳
- Frankly speaking, your way of thinking is out of date.
出典: Tatoeba文番号 78311
病は気からとはうまく言ったものですね。
英語の訳
- It is aptly said that illness starts from the mind.
出典: Tatoeba文番号 74859
toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。
英語の訳
- An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive.
出典: Tatoeba文番号 74203
問題は、誰がトムに言うのかってことだよ。
英語の訳
- The question is who's going to tell Tom.
出典: Tatoeba文番号 11539968