例文

とん平を含む例文一覧

とん平を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 8全216件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件とん平

前の25件8 / 9次の25件

我々は、全ての人間は平等につくられたということを、自明の真理であると信じている。

英語の訳

We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal . . .

出典: Tatoeba文番号 935424

三日前は残念なことにマグニチュード8.9の地震が日本の東北地方太平洋沖で発生した。

英語の訳

Unfortunately, three days ago a magnitude 8.8 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region.

出典: Tatoeba文番号 792569

イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。

英語の訳

The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.

出典: Tatoeba文番号 229122

新しいレストランの食事は特にどうということはない。よくて平均的といったところだ。

英語の訳

The food at the new restaurant is nothing special - average at best.

出典: Tatoeba文番号 145458

「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。

英語の訳

Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.

出典: Tatoeba文番号 236259

田中稔子さんは、広島の原爆の生存者であり、平和と核軍縮の提唱者として活動しています。

英語の訳

Toshiko Tanaka is a survivor of the Hiroshima bombing turned advocate for peace and nuclear disarmament.

出典: Tatoeba文番号 12645906

放物線 y=x²−4x+7 をx軸方向に3，y軸方向に−2だけ平行移動して得られる放物線の方程式を求めよ。

英語の訳

Let's find the equation that shifts the parabola y=x²−4x+7 three spaces on the x-axis and -2 spaces on the y-axis.

出典: Tatoeba文番号 4908371

昔は、悪いことをすると、学校の先生から平手をくらったり拳固をもらうことが当たり前だった。

英語の訳

In the past it was perfectly normal to get the back of a teacher's hand or fist as punishment.

出典: Tatoeba文番号 75943

いくどとなくおのを埋めては、きまって、また、ほりかえす。永遠の平和がやってくる気配もない。

英語の訳

After countless burials of the hatchet, we always dig it up again. There doesn't seem to be any sign of an ever-lasting peace.

出典: Tatoeba文番号 229180

彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。

英語の訳

His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move.

出典: Tatoeba文番号 117130

彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。

英語の訳

In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed.

出典: Tatoeba文番号 119498

私たちの乗っていた飛行機は、３０００メートルの高度を保って、太平洋上をウェーク島のほうへ飛んで行った。

英語の訳

The plane we were aboard was flying over the Pacific toward Wake Island at a height of 3,000 meters.

出典: Tatoeba文番号 166933

ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。

英語の訳

Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people.

出典: Tatoeba文番号 76766

マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。

英語の訳

Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.

出典: Tatoeba文番号 195809

宮廷では、平安初期には中国文化の模倣一辺倒でしたが、平安中期には日本的な美意識に基づいた文化が花開きました。

英語の訳

During the Heian period's initial stages, the imperial court completely devoted itself to imitating Chinese culture, however during the midst of the period, a culture based off of Japanese sense of beauty began to bloom.

出典: Tatoeba文番号 400079

さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。

英語の訳

For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.

出典: Tatoeba文番号 75455

ひな祭りがいつ頃からある祭りなのか、はっきりとはしていないが、平安時代にはすでに流しびなの原形があったようだ。

英語の訳

It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.

出典: Tatoeba文番号 1018444

１平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。

英語の訳

The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present.

出典: Tatoeba文番号 235651

マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。

英語の訳

Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests.

出典: Tatoeba文番号 225728

しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。

英語の訳

But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty.

出典: Tatoeba文番号 216335

特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。

英語の訳

In particular, it is customary for actual examples of use of the harmonic mean to generally cover "average speed," and explain no further than that.

出典: Tatoeba文番号 75837

私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。

英語の訳

The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.

出典: Tatoeba文番号 75441

かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。

英語の訳

I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr.

出典: Tatoeba文番号 605969

私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。

英語の訳

We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment.

出典: Tatoeba文番号 166783

しかしながら、このストライキは平和的ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。

英語の訳

The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm.

出典: Tatoeba文番号 216268

とん平の語句ページに戻る

前の25件8 / 9次の25件