使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
とろりを含む例文一覧
とろりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 34全1,877件25件表示
この中に、バスで簡単に行けるところがありますか。
英語の訳
- Are any of these locations easy to get to by bus?
出典: Tatoeba文番号 220564
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
英語の訳
- It's just down the street on your left.
出典: Tatoeba文番号 220293
この薬は子供の手の届かないところに置いて下さい。
英語の訳
- Put this medicine where children can't get it.
出典: Tatoeba文番号 219281
この料理を食べると、おふくろの味を思い出します。
英語の訳
- These dishes remind me of my mother's cooking.
出典: Tatoeba文番号 219186
これで法律を守らなければならない事を悟るだろう。
英語の訳
- This will teach that he must obey the law.
出典: Tatoeba文番号 218754
そのテレビになにか具合の悪いところがありますか。
英語の訳
- Is there anything wrong with that television?
出典: Tatoeba文番号 212942
その橋のおかげで彼らは時間と労力が大いに省けた。
英語の訳
- The bridge saved them a lot of time and trouble.
出典: Tatoeba文番号 211396
その少年は枯れた枝をノコギリで切り取ろうとした。
英語の訳
- The boy tried to saw off the dead branch.
出典: Tatoeba文番号 209097
その物語の最も悲しいところはまだ話されていない。
英語の訳
- The saddest part of the story remains to be told.
出典: Tatoeba文番号 206906
その老人は熊がきたときにはぐっすりと眠っていた。
英語の訳
- The old man was fast asleep when the bear came.
- That old man was sound asleep when the bear came.
出典: Tatoeba文番号 206132
たとえ彼がここにこなくても待ち続けろつもりです。
英語の訳
- Even if he doesn't come here, I'll go on waiting for him.
出典: Tatoeba文番号 203466
ときに君の喜びと君の真剣な職業とを交流せしめよ。
英語の訳
- Mingle your joys sometimes with your earnest occupation.
出典: Tatoeba文番号 201049
トムは部屋からこっそり抜け出した所をつかまった。
英語の訳
- Tom was caught sneaking out of the room.
出典: Tatoeba文番号 199817
ナンシーは内気というよりむしろ恥ずかしがりやだ。
英語の訳
- Nancy is more shy than reserved.
出典: Tatoeba文番号 198967
なんと彼は自信たっぷりなんだろうと彼女は言った。
英語の訳
- She said, "How confident he looks!"
出典: Tatoeba文番号 198810
まずご両親に話してみるのが順序というものだろう。
英語の訳
- First of all, you should talk it over with your parents.
出典: Tatoeba文番号 195635
一人暮らしをしていると、お袋の味が恋しくなるよ。
英語の訳
- Living on my own, I really miss my mom's cooking.
出典: Tatoeba文番号 190443
一度失えば、決して取り戻すことはできないだろう。
英語の訳
- Once gone, you will never get it back.
出典: Tatoeba文番号 190302
宇宙旅行を楽しめる時がまもなくやってくるだろう。
英語の訳
- It won't be long before we can enjoy space travel.
出典: Tatoeba文番号 189856
過度の運動は身体のためというよりむしろ害になる。
英語の訳
- Too much exercise does more harm than good.
出典: Tatoeba文番号 186476
我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。
英語の訳
- Can we create something out of nothing?
出典: Tatoeba文番号 186169
北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？
英語の訳
- I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts.
出典: Tatoeba文番号 182123
君は今よりもずっと多くのお金が必要になるだろう。
英語の訳
- You will need much more money than you do now.
出典: Tatoeba文番号 177295
結局の所、永遠に残るものなんてありはしないのだ。
英語の訳
- After all, nothing remains forever.
出典: Tatoeba文番号 175818
建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。
英語の訳
- Buildings are much stronger now than they used to be.
出典: Tatoeba文番号 175393