使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
とも言うを含む例文一覧
とも言うを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全1,249件25件表示
彼女に太ったねなんて言うのは禁物だ。
英語の訳
- Don't mention that she's put on weight.
出典: Tatoeba文番号 94796
彼女は私のお供をするように言われた。
英語の訳
- She was told to accompany me.
出典: Tatoeba文番号 89432
必要は発明の母とはよく言ったものだ。
英語の訳
- It is aptly said that necessity is the mother of invention.
出典: Tatoeba文番号 85437
妹は「こんにちは」とは言わなかった。
英語の訳
- My sister did not say "Hello."
- My younger sister didn't say "hello."
出典: Tatoeba文番号 81400
妹は私といっしょに行くと言い張った。
英語の訳
- My sister insisted on going with me.
出典: Tatoeba文番号 81383
率直に言うと、彼は良い上司だと思う。
英語の訳
- To speak frankly, I think he is a good boss.
- Frankly speaking, I think he's a good boss.
出典: Tatoeba文番号 78306
たとえ彼が何を言おうとも信用するな。
英語の訳
- Don't trust him, whatever he says.
- Don't trust him, no matter what he says.
出典: Tatoeba文番号 77694
彼はまた曖昧な事を言うかも知れない。
英語の訳
- He may well just say something ambiguous again.
- He might say something ambiguous again.
- He might possibly say something ambiguous again.
出典: Tatoeba文番号 75782
でも、私は彼の言うことが分かります。
英語の訳
- But I understand what he says.
出典: Tatoeba文番号 74958
誰のこと言ってるか、もう分かってるよね？
英語の訳
- You already know who I'm talking about, don't you?
- You already know who I'm talking about, right?
出典: Tatoeba文番号 11563322
「雄弁は銀、沈黙は金」と言う人もいる。
英語の訳
- Some say that speech is worth silver, but silence is worth gold.
出典: Tatoeba文番号 11510691
私の言うことは信じてもらえないんです。
英語の訳
- They don't believe me.
出典: Tatoeba文番号 11380310
お父さんの前では何も言えなかったんだ。
英語の訳
- I could say nothing in my dad's presence.
出典: Tatoeba文番号 11181199
ほんと言うと、その映画もう観ちゃった。
英語の訳
- To tell the truth, I've already seen that movie.
出典: Tatoeba文番号 10013097
臆測でものを言わないようにしないとね。
英語の訳
- Take care and try not to speak on speculative things.
- Try not to speak on speculative things.
出典: Tatoeba文番号 9494735
お詫びの言葉を申し上げたいと思います。
英語の訳
- I wish to say a word of apology.
出典: Tatoeba文番号 9408321
中国語と日本語はとても読み辛い言語だ。
英語の訳
- Chinese and Japanese are really difficult languages to read.
出典: Tatoeba文番号 7290237
もう、なんでそんなひねくれたこと言うの？
英語の訳
- Why would you say such a twisted thing?
出典: Tatoeba文番号 3717902
誰もが他の言語を学ぶべきだと私は思う。
英語の訳
- I think everybody should learn another language.
- I think that everyone should study a foreign language.
出典: Tatoeba文番号 3623891
ホメロスは盲目であったと言われている。
英語の訳
- It is said that Homer was blind.
出典: Tatoeba文番号 3467493
こんな些細なことでガタガタ文句言うな。
英語の訳
- Don't gripe about petty stuff like this!
出典: Tatoeba文番号 897329
少なくとも「ありがとう」を言いなさい。
英語の訳
- You might at least say "thank you."
- At the very least, say "thank you."
- At least, say "thank you."
出典: Tatoeba文番号 530999
あなたの言っていることは正しいと思う。
英語の訳
- I think you're right.
- I think that you're right.
- I think that you are correct.
出典: Tatoeba文番号 479973
あなたの言うことは正しいかもしれない。
英語の訳
- You could be right, I suppose.
- I think perhaps you're right.
出典: Tatoeba文番号 233344
あなたの言う通りだと思うわ、ジェーン。
英語の訳
- I guess you're right, Jane.
出典: Tatoeba文番号 233333