例文

ともすればを含む例文一覧

ともすればを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 18全607件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件ともすれば

前の25件18 / 25次の25件

温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。

英語の訳

The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.

出典: Tatoeba文番号 417476

この製品は、２月１５日までにご注文いただければ、３月１５日までにお届けすることができます。

英語の訳

Please order this product by February 15, and we will be able to deliver it before March 15.

出典: Tatoeba文番号 220904

もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。

英語の訳

If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.

出典: Tatoeba文番号 193916

家事を全部やらなければなりませんでしたが、映画か買い物にいっていればなあ、と思います。

英語の訳

I had to do all the housework, but I wish I had gone to the movies or shopping.

出典: Tatoeba文番号 186963

持っている金が少なければ少ないほど、それだけ心配も少ないというのは、実際、本当である。

英語の訳

It is actually true that the less money you have, the less you worry.

出典: Tatoeba文番号 150713

重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。

英語の訳

They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.

出典: Tatoeba文番号 75440

あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。

英語の訳

At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake.

出典: Tatoeba文番号 234527

これだけ悪口雑言を浴びせられれば、後は怖いものなどありゃしない。かえってすっきりするよ。

英語の訳

I'm not afraid of anything after having verbal abuse heaped on me like that. In fact, I feel empowered by it.

出典: Tatoeba文番号 218784

ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。

英語の訳

It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts.

出典: Tatoeba文番号 196158

我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。

英語の訳

We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded.

出典: Tatoeba文番号 185592

世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。

英語の訳

If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.

出典: Tatoeba文番号 75967

このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。

英語の訳

In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".

出典: Tatoeba文番号 5163

何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。

英語の訳

When you're trying to prove something, it helps to know it's true.

出典: Tatoeba文番号 5140

もしグリーンランドの大氷原が完全にとければ、世界の海水面は5から7メートル上昇するだろう。

英語の訳

If Greenland's ice sheet were to melt completely, sea level all over the world would rise by 5 to 7 meters.

出典: Tatoeba文番号 6855698

もう少しやさしく意見してあげたらどうなの。一刀両断のもと切り捨てられた彼の立場も考えてよ。

英語の訳

Why don't you try expressing your opinion a little more gently? Think about how he feels getting told flatly that he's being cut loose.

出典: Tatoeba文番号 194127

英語をもっとよく理解するために、ラテン語を勉強しなければならないという考えには賛成しない。

英語の訳

I do not support the theory that one has to study Latin in order to understand English better.

出典: Tatoeba文番号 189088

あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。

英語の訳

Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.

出典: Tatoeba文番号 180358

障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。

英語の訳

Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers.

出典: Tatoeba文番号 146292

右手には、いかにも、「魔法少女アイテムです」と言わんばかりの怪しげなロッドが握られていた。

英語の訳

In her right hand was gripped a suspicious looking rod that practically radiated "I'm a magical girl item".

出典: Tatoeba文番号 76341

冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。

英語の訳

If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.

出典: Tatoeba文番号 459370

しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。

英語の訳

After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.

出典: Tatoeba文番号 216121

その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。

英語の訳

To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.

出典: Tatoeba文番号 210631

何でもかんでもむきになってあくせくするのをやめれば、きっと人々は今の２倍も長生きするだろう。

英語の訳

I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything.

出典: Tatoeba文番号 187841

あなたは大変上手にフランス語が話せる。私もあなたと同じくらい上手に話すことができればよいのに。

英語の訳

You speak French very well. I wish I could speak it as well as you.

出典: Tatoeba文番号 231749

このままクラブのメンバーを続けたいと思うなら、君ははっきりと協力する姿勢をみせなければ駄目だ。

英語の訳

If you want to stay a member of this club, you have to fish or cut bait.

出典: Tatoeba文番号 223134

ともすればの語句ページに戻る

前の25件18 / 25次の25件