例文

ともあれかくもあれを含む例文一覧

ともあれかくもあれを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 22全1,072件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件ともあれかくもあれ

前の25件22 / 43次の25件

もっと単刀直入に言ってくれないかな。隔靴掻痒の感なきにしもあらずだよ。

英語の訳

You don't have to leave me hanging like this. Why don't you just come out and tell it to me straight?

出典: Tatoeba文番号 193228

警官は私の言うことを信じてくれなかったが、言い争ってもむだだと思った。

英語の訳

The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him.

出典: Tatoeba文番号 176341

山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。

英語の訳

It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday.
It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday.

出典: Tatoeba文番号 169369

私の連れは疲れすぎていて走るのはおろか、歩くこともできない、と言った。

英語の訳

My companion said that she was too tired to walk, let alone run.

出典: Tatoeba文番号 162410

自分が堅く誓ったことは、どんなことがあっても実行しなければいけないよ。

英語の訳

You've got to carry out your commitment at all costs.

出典: Tatoeba文番号 150000

首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。

英語の訳

No one dares to contradict his employer for fear of being fired.

出典: Tatoeba文番号 148434

助言をしてやろうとしたのに彼は私に向かって猛烈に悪態をつくだけだった。

英語の訳

I tried to give him some advice, but he just abused me violently.

出典: Tatoeba文番号 147367

食物が体に栄養を与えるのと同じように、書物は心に豊かさを与えてくれる。

英語の訳

Books are to the mind what food is to the body.

出典: Tatoeba文番号 145785

彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。

英語の訳

Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.

出典: Tatoeba文番号 115630

彼女は髪を切ってもらいに行こうとしたが、お母さんが許してくれなかった。

英語の訳

She wanted to have her hair cut, but her mother wouldn't let her.

出典: Tatoeba文番号 87523

本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。

英語の訳

This letter contains sensitive information that may offend some people.

出典: Tatoeba文番号 81582

「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。

英語の訳

You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan.

出典: Tatoeba文番号 76975

だからまあ、学生会としても苦渋の決断てやつなんだ。わかってやってくれ。

英語の訳

So, well, it's a bitter decision for the student council to make as well. Give 'em a break.

出典: Tatoeba文番号 76585

今年もいくつか怪しいグッズを見つけたので、それらをまとめて紹介しよう。

英語の訳

This year again I found a number of dodgy goods so I'll introduce them all here.

出典: Tatoeba文番号 74325

例年通りだった。特に落胆はなかった。共働きの家では当たり前のことだから。

英語の訳

It was an ordinary year, no especial disappointments. Just the run of the mill goings-on of a dual-income household.

出典: Tatoeba文番号 11056140

トムは自分がお金持ちであることを、メアリーに知られたくないと思っている。

英語の訳

Tom doesn't want Mary to know that he's rich.

出典: Tatoeba文番号 10471042

死刑は重大な犯罪を犯したものに贖罪を果たさせる方法として扱われています。

英語の訳

The death penalty is used as a method for making those who have committed crimes atone for what they have done.
The death penalty is viewed as a way to make those who commit serious crimes atone for what they have done.

出典: Tatoeba文番号 2469277

スパイの仕事とは、あなた方が知られたくないと思っていることを知ることだ。

英語の訳