使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
とびっこを含む例文一覧
とびっこを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全826件25件表示
こんなこと、全然びっくりするようなことじゃないよ。
英語の訳
- This isn't surprising at all.
- This isn't at all surprising.
- This is not at all surprising.
出典: Tatoeba文番号 12700760
結果を知りながら、彼女は沈黙することを選びました。
英語の訳
- Despite knowing the consequences, she chose to remain silent.
出典: Tatoeba文番号 12574327
今日がトムの誕生日だってこと、すっかり忘れてたよ。
英語の訳
- I totally forgot today was Tom's birthday.
出典: Tatoeba文番号 11466944
整備士さんのとこに持ってって、修理してもらいなよ。
英語の訳
- Take it to a mechanic, and get it fixed.
出典: Tatoeba文番号 11275711
メアリーは学校に行くのを免れようと、仮病を使った。
英語の訳
- Mary pretended she was sick to avoid going to school.
出典: Tatoeba文番号 9134267
歯並びがガタガタで格好悪いから、矯正しようと思う。
英語の訳
- My teeth are all misaligned, so I'm thinking I might get some braces to try and correct them.
出典: Tatoeba文番号 8621595
なんか今年に入ってからやたら病院行ってる気がする。
英語の訳
- Since the beginning of the year I feel like I've constantly been going to the hospital.
出典: Tatoeba文番号 3169399
トムは火曜日以外ならいつでも来られると私に言った。
英語の訳
- Tom told me that he could come on any day but Tuesday.
- Tom told me he could come on any day but Tuesday.
出典: Tatoeba文番号 1688000
私が旅を始めた時、寂しさを感じることはまれだった。
英語の訳
- When I started traveling, I rarely felt lonely.
出典: Tatoeba文番号 1144447
彼が５週間病気で寝込んでいると、彼の母親は言った。
英語の訳
- His mother said that he had been ill in bed for five weeks.
- His mother said that he had been sick in bed for five weeks.
出典: Tatoeba文番号 1110571
このたびはお見のがしくださったらと望んでおります。
英語の訳
- I hope it will be overlooked this time.
出典: Tatoeba文番号 223573
この病気の原因については、ほとんどわかっていない。
英語の訳
- We know very little about the cause of this disease.
出典: Tatoeba文番号 220107
これらの座席は老人や病人のために取っておいてある。
英語の訳
- These seats are reserved for old and sick people.
出典: Tatoeba文番号 217901
そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。
英語の訳
- That diamond ring cost an arm and a leg.
出典: Tatoeba文番号 212996
その子の病気はいつも仮病であると母親は言っている。
英語の訳
- My mother says that the child's illnesses are phony.
出典: Tatoeba文番号 210277
その知らせを聞かされて、彼女は飛び上がって喜んだ。
英語の訳
- Being told the news, she jumped for joy.
出典: Tatoeba文番号 207913
どこへ行っても、親切で心の広い人々に出会いますよ。
英語の訳
- Wherever you go, you will meet people who are kind and generous.
出典: Tatoeba文番号 200882
トムはその知らせを聞いて、飛び上がって喜んでいた。
英語の訳
- Tom was flying high after he heard the news.
出典: Tatoeba文番号 200051
ねじ、てこ、くさび、滑車などは単一機械と呼ばれる。
英語の訳
- The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines.
出典: Tatoeba文番号 198614
宇宙飛行士たちが無事に戻ってきたので人々は喜んだ。
英語の訳
- People were delighted at the safe return of the astronauts.
出典: Tatoeba文番号 189866
外国へ行くと人々は違った振る舞いをするのだろうか。
英語の訳
- Do people behave differently when they go abroad?
出典: Tatoeba文番号 184806
私は２、３秒のきわどいところで終バスに間に合った。
英語の訳
- I made the last bus by a few seconds.
出典: Tatoeba文番号 162004
私は数年したら再び日本を訪れることになるでしょう。
英語の訳
- I'll be visiting Japan again in a few years.
出典: Tatoeba文番号 155595
この前の日曜日に彼女を訪れるつもりだったのですが。
英語の訳
- I intended to have called on her last Sunday.
- I had intended to call on her last Sunday.
出典: Tatoeba文番号 155417
私は病気のためその招待を断らなければならなかった。
英語の訳
- I had to decline the invitation because I was ill.
- I had to decline the invitation because I was sick.
出典: Tatoeba文番号 153083