使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
となるを含む例文一覧
となるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 21全16,248件25件表示
夜になると熱が出るんです。
英語の訳
- I have fever at night.
出典: Tatoeba文番号 12367340
そろそろ出ないと遅れるよ。
英語の訳
- If we don't leave soon, we'll be late.
出典: Tatoeba文番号 12291786
トムのことで話があるんだ。
英語の訳
- I want to talk with you about Tom.
- I need to talk to you about Tom.
出典: Tatoeba文番号 12225599
なんで人妻と付き合ってるの？
英語の訳
- Why are you hanging around with a married woman?
出典: Tatoeba文番号 12167969
何頭の牛を飼ってるんですか？
英語の訳
- How many cows do you have?
出典: Tatoeba文番号 12146471
仕事じゃない時は何してるの？
英語の訳
- What do you do when you're not working?
- What do you do when you're not at work?
- What do you do when you aren't working?
出典: Tatoeba文番号 12057743
引っ越そうかなと思ってる。
英語の訳
- I'm thinking of moving.
出典: Tatoeba文番号 11878749
トム？こんなとこで何してるの？
英語の訳
- Tom? What are you doing here?
出典: Tatoeba文番号 11814356
年配の人はすぐ病気になる。
英語の訳
- Old people get sick easily.
- Older people get sick easily.
- Elderly people get sick easily.
出典: Tatoeba文番号 11669179
トムと一緒にやるつもりなの？
英語の訳
- Do you intend to do that with Tom?
- Are you planning on doing this with Tom?
出典: Tatoeba文番号 11637224
隣の芝はよく見えるものよ。
英語の訳
- The grass is always greener on the other side.
出典: Tatoeba文番号 11613866
あとどれぐらいかかるのかな？
英語の訳
- How much longer will it take?
- How much longer will that take?
- How much longer will they take?
出典: Tatoeba文番号 11572907
本心を口にする人は少ない。
英語の訳
- Not many people say what they truly feel.
出典: Tatoeba文番号 11569737
怒りに震え、言葉を失った。
英語の訳
- I trembled with anger and could not speak.
- I shook in fury, unable to form any words.
出典: Tatoeba文番号 11548164
生魚の臭いでオエッとなる。
英語の訳
- The smell of raw fish nauseates me.
出典: Tatoeba文番号 11263439
あんな連中とは関わるなよ。
英語の訳
- Don't get mixed up with those people.
出典: Tatoeba文番号 11167375
夢が叶う日がきっと来るよ。
英語の訳
- The day will surely come when your dream will come true.
出典: Tatoeba文番号 11110121
夏が終わると、秋が来ます。
英語の訳
- Summer ends and autumn comes.
- When summer ends, autumn comes.
- Autumn comes after summer.
出典: Tatoeba文番号 11038976
朝からずっと並んでるんだ。
英語の訳
- I've spent all morning in line.
出典: Tatoeba文番号 11031631
そのお祭りは花火とかあるの？
英語の訳
- Are there going to be fireworks and stuff at that festival?
出典: Tatoeba文番号 11020493
もっと、寛容になるべきだ。
英語の訳
- You ought to be more tolerant.
出典: Tatoeba文番号 10999802
時々、あなたの夢を見るわ。
英語の訳
- I dream about you sometimes.
出典: Tatoeba文番号 10989134
賠償金えぐいことになるな。
英語の訳
- The compensation is going to be a heck of a lot of money.
- The compensation will be huge.
出典: Tatoeba文番号 10987780
あなたにそれが出来ると思う？
英語の訳
- Do you think you can do that?
- Do you think you could do that?
- Do you think that you could do that?
出典: Tatoeba文番号 10917144
この謎を解明した人はいるの？
英語の訳
- Has anybody solved this mystery?
出典: Tatoeba文番号 10893275