使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
となったらを含む例文一覧
となったらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 48全4,259件25件表示
嵐がなかったら、私はもっと早く着いたのだが。
英語の訳
- If it had not been for the storm, I would have arrived earlier.
- If it hadn't been for the storm, I would've arrived sooner.
- If it hadn't been for the storm, I would have arrived sooner.
出典: Tatoeba文番号 78467
同性をセクハラで訴えることできないのかしら。
英語の訳
- I wonder if you can sue someone of the same sex for sexual harassment?
出典: Tatoeba文番号 75058
あなたは新しいことを勉強したいのだと思った。
英語の訳
- I thought you liked to learn new things.
出典: Tatoeba文番号 4785
音楽を聞きながらだと、掃除が意外とはかどった。
英語の訳
- Surprisingly, cleaning went smoothly while listening to music.
出典: Tatoeba文番号 13707270
トムは何か新しいことに挑戦したいと思っている。
英語の訳
- Tom wants to try something new.
出典: Tatoeba文番号 13444442
事故の後、彼は夢を諦めざるを得なかったんです。
英語の訳
- He had to give up his dream after his accident.
出典: Tatoeba文番号 12003636
トムとメアリーがいとこ同士とは知らなかったよ。
英語の訳
- I didn't know Tom and Mary were cousins.
出典: Tatoeba文番号 11842660
あなたって、必要な時にいたためしがないんだから！
英語の訳
- You're never there when I need you!
出典: Tatoeba文番号 11748078
トムはその赤ん坊がメアリーだとは知らなかった。
英語の訳
- Tom didn't know the baby was Mary.
出典: Tatoeba文番号 11702365
トムは冗談だと思ったのだが、誰も笑わなかった。
英語の訳
- Tom thought it was a joke, but no one laughed.
出典: Tatoeba文番号 11599945
大人になったら、フランス語の先生になりたいの。
英語の訳
- When I grow up, I want to be a French teacher.
出典: Tatoeba文番号 11494011
メアリーが病気だったことをトムは知らなかった。
英語の訳
- Tom didn't know Mary had been sick.
出典: Tatoeba文番号 11426966
気のせいかと思ったらほんとに量減ってるんだな。
英語の訳
- Just when you start thinking it's all in your head, it really does get smaller.
出典: Tatoeba文番号 10987762
そんな古い車は、ほとんど使い物にならなかった。
英語の訳
- Such an old car was next to useless.
出典: Tatoeba文番号 10803889
トムは、どんなことを言ってメアリーを怒らせたの？
英語の訳
- What did Tom say that made Mary angry at him?
出典: Tatoeba文番号 10673573
トムとメアリーって、同じ病院で働いてるんだよ。
英語の訳
- Tom and Mary work in the same hospital.
出典: Tatoeba文番号 10631805
妻と話すために、新しい言葉を学ぶ必要があった。
英語の訳
- I had to learn a new language to talk with my wife.
出典: Tatoeba文番号 10623133
私がそんなことしたら、あなたびっくりするでしょ？
英語の訳
- You'd be surprised if I did that, wouldn't you?
出典: Tatoeba文番号 10557868
ずっと前から絵描きになりたいって思ってるんだ。
英語の訳
- I have wanted to be a painter for a long time.
- I've wanted to be a painter for a long time.
出典: Tatoeba文番号 10352431
彼女は、トムのことを考えずにはいられなかった。
英語の訳
- She could not help but think about Tom.
出典: Tatoeba文番号 10069773
私が鳥だったら、そっちまで飛んでいけたのにな。
英語の訳
- If I'd been a bird, I could've flown to you.
- If I'd been a bird, I could have flown to you.
出典: Tatoeba文番号 10041943
トムって君たちと同じぐらい上手に英語を話すよ。
英語の訳
- Tom speaks English just as well as you guys.
出典: Tatoeba文番号 9966333
メアリーとアリスが姉妹だなんて知らなかったよ。
英語の訳
- I didn't know Mary and Alice were sisters.
- I didn't know that Mary and Alice were sisters.
出典: Tatoeba文番号 9882897
あの騒がしい音には、もう耐えられなかったんだ。
英語の訳
- I couldn't put up with that noise any longer.
出典: Tatoeba文番号 9767918
トムがメアリーのこと好きだって、知らなかったの？
英語の訳
- Didn't you know Tom likes Mary?
出典: Tatoeba文番号 9637359