使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
となったらを含む例文一覧
となったらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 32全4,259件25件表示
東京行きはどの列車に乗ったらよいのかな。
英語の訳
- I wonder which train I should take for Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 124167
年毎に彼らはだんだん貧しくなっていった。
英語の訳
- From year to year they were growing poorer.
出典: Tatoeba文番号 121791
彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。
英語の訳
- It never occurred to me that he might tell a lie.
出典: Tatoeba文番号 120630
彼のいったことはこの場合当てはまらない。
英語の訳
- What he said doesn't apply in this situation.
出典: Tatoeba文番号 118412
彼の言ったことははっきり分からなかった。
英語の訳
- I didn't quite make out what he said.
出典: Tatoeba文番号 117583
彼の言ったことは脅しにほかならなかった。
英語の訳
- What he said was nothing less than a threat.
出典: Tatoeba文番号 117580
彼の言った言葉はこの場合あてはまらない。
英語の訳
- The words he said don't apply in this situation.
出典: Tatoeba文番号 117565
彼の冗談に彼らはみんなどっと笑い出した。
英語の訳
- At his joke, they all burst into laughter.
出典: Tatoeba文番号 116900
彼の新しい秘書は役に立たないとわかった。
英語の訳
- His new secretary proved useless.
出典: Tatoeba文番号 116839
私は彼の申し込みを断らざるを得なかった。
英語の訳
- I couldn't help but turn down his offer.
- I had to decline his offer.
出典: Tatoeba文番号 116817
彼の弟が突然亡くなったので彼らは驚いた。
英語の訳
- The sudden death of his brother surprised them.
出典: Tatoeba文番号 116493
彼は、そこにいたら幸福なのに、と言った。
英語の訳
- He says that if he were there he would be happy.
出典: Tatoeba文番号 115663
彼は、そこにいたら幸せなのに、と言った。
英語の訳
- He says that if he were there he would be happy.
出典: Tatoeba文番号 115661
彼はその本のことをちっとも知らなかった。
英語の訳
- He didn't have the least idea of the book.
出典: Tatoeba文番号 112404
彼はとても驚いてしばらく声が出なかった。
英語の訳
- He was so frightened that he could not speak for a moment.
出典: Tatoeba文番号 111597
彼は一言も言わないで部屋から出ていった。
英語の訳
- He went out of the room without saying any words.
- He left the room without saying a word.
出典: Tatoeba文番号 110013
彼は何と言ってよいのやらわからなかった。
英語の訳
- He did not know what to say.
出典: Tatoeba文番号 109411
彼は賞がもらえるほどに高く飛べなかった。
英語の訳
- He didn't jump high enough to win a prize.
出典: Tatoeba文番号 104030
彼は日雇い労働者から知事になりあがった。
英語の訳
- He rose from day laborer to governor.
出典: Tatoeba文番号 101491
彼は入らないと言ったが、結局入ってきた。
英語の訳
- He said he would not come in, but he came in after all.
出典: Tatoeba文番号 101419
彼は彼らの不平に耳をかそうとしなかった。
英語の訳
- He turned a deaf ear to their complaints.
出典: Tatoeba文番号 101131
彼は彼女に間違いを納得させられなかった。
英語の訳
- He couldn't convince her of her mistake.
出典: Tatoeba文番号 101012
彼は肥満とはいえないが、大柄の人だった。
英語の訳
- He was well built, if not fat as such.
出典: Tatoeba文番号 100732
彼は勇敢な兵士であったと信じられている。
英語の訳
- It is believed that he was a brave soldier.
出典: Tatoeba文番号 99347
彼は話しかけられないとしゃべらなかった。
英語の訳
- He did not speak unless spoken to.
出典: Tatoeba文番号 98856