使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
とでもないを含む例文一覧
とでもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 48全5,092件25件表示
スポーツは率直に言って模擬的な戦闘である。
英語の訳
- Sport is frankly mimic warfare.
出典: Tatoeba文番号 214329
そこで彼女に会おうとは思いもかけなかった。
英語の訳
- Never did I think I would see her there.
- I never thought I'd see her there.
出典: Tatoeba文番号 213706
その写真の中には命がけで撮ったものもある。
英語の訳
- Some of the photos have been taken at the risk of life.
出典: Tatoeba文番号 209618
その赤ちゃんは立つことができても歩けない。
英語の訳
- The baby can stand but can't walk.
出典: Tatoeba文番号 208594
その本を読むと誰でも泣かずにはいられない。
英語の訳
- No one can read the book without crying.
出典: Tatoeba文番号 206621
その問題は私の力の及ぶところではなかった。
英語の訳
- The problem was beyond my reach.
出典: Tatoeba文番号 206417
その理論は検討されてもボロは出ないだろう。
英語の訳
- Even if that theory is examined, its faults will not be revealed.
出典: Tatoeba文番号 206245
それが私の人生の中で最も悲しい時期でした。
英語の訳
- Those were the saddest hours of my life.
出典: Tatoeba文番号 205867
それは賢い決定ではなかったと私は思います。
英語の訳
- I don't think that was a wise decision.
- I don't think that that was a wise decision.
出典: Tatoeba文番号 205228
それは私が大変得意としているものではない。
英語の訳
- It's not something I'm very good at.
出典: Tatoeba文番号 205162
それは秘密を守るという約束で私に話された。
英語の訳
- It was told me under pledge of secrecy.
出典: Tatoeba文番号 204900
それまでは彼はそのことを思いつかなかった。
英語の訳
- That had not occurred to him before.
出典: Tatoeba文番号 204785
そんなことないですよ。何でも食べますから。
英語の訳
- Not hardly. He eats like a goat.
出典: Tatoeba文番号 204412
ただひとつのミスで人は命を失うこともある。
英語の訳
- One mistake will cost a person his life.
出典: Tatoeba文番号 203634
たとえ何が起きても、私は覚悟ができている。
英語の訳
- No matter what happens, I am prepared.
- No matter what happens, I'm prepared.
出典: Tatoeba文番号 203518
ちょっと待って、すぐ戻るから。切らないでよ！
英語の訳
- Hold on a second, I'll be right back. Don't hang up!
出典: Tatoeba文番号 202740
できるというならそれを表沙汰にするがよい。
英語の訳
- I defy you to make it public.
出典: Tatoeba文番号 202288
ところが実はどうすることもできないのです。
英語の訳
- As it is, I can do nothing.
出典: Tatoeba文番号 200872
とても明日までにこの仕事はすみそうにない。
英語の訳
- We will never be able to finish this work by tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 200550
どれでも好きなカードを２枚取ってください。
英語の訳
- Take any two cards you like.
出典: Tatoeba文番号 199643
どんなに勤勉でも勤勉するということはない。
英語の訳
- You can't be too diligent.
出典: Tatoeba文番号 199537
どんな事があっても、私は覚悟ができている。
英語の訳
- Come what may, I am ready.
出典: Tatoeba文番号 199434
なんであれ物事の本体を捕らえる事が肝心だ。
英語の訳
- No matter what the problem is, it's essential to get at the heart of the matter.
出典: Tatoeba文番号 198948
もうこの失恋の痛みに堪えることができない。
英語の訳
- I can bear this broken heart no longer.
出典: Tatoeba文番号 194482
もっと早く返事を出さないでいてすみません。
英語の訳
- Sorry I didn't reply sooner.
- I'm sorry that I didn't reply sooner.
- I'm sorry I didn't reply sooner.
出典: Tatoeba文番号 193242