使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
とでもないを含む例文一覧
とでもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 32全5,092件25件表示
その婦人の葬式は地元の教会で行われた。
英語の訳
- The lady's funeral was held at the local church.
出典: Tatoeba文番号 207020
それはその物語の述べるところではない。
英語の訳
- That is not what the narrative is about.
出典: Tatoeba文番号 205480
それは彼にとってたいした問題ではない。
英語の訳
- It is a matter of indifference to him.
出典: Tatoeba文番号 204934
そんなことを言うとは気でも狂ったのか。
英語の訳
- Have you lost your senses to say so?
出典: Tatoeba文番号 204356
だれもが詩人になれるというわけでない。
英語の訳
- Not everybody can be a poet.
出典: Tatoeba文番号 203134
ちょっとお話の邪魔をしてもよいですか。
英語の訳
- May I interrupt you a while?
出典: Tatoeba文番号 202843
どこでも好きなところへ行ってよろしい。
英語の訳
- You may go wherever you like.
出典: Tatoeba文番号 200977
とてもやさしいというしろものではない。
英語の訳
- This is anything but easy.
- This is not easy at all.
- This isn't easy at all.
出典: Tatoeba文番号 200641
どんなに富んでも彼は決して満足しない。
英語の訳
- No matter how rich he may be, he is never contented.
出典: Tatoeba文番号 199491
なに、彼に援助を求めるだけでいいのさ。
英語の訳
- Well, you have only to ask for his help.
出典: Tatoeba文番号 199119
ブラウン先生に話すべきだと思うのです。
英語の訳
- My idea is that we should talk to Mr Brown.
出典: Tatoeba文番号 197051
ブラウン先生のもとで数学を学びました。
英語の訳
- I studied mathematics under Dr. Brown.
出典: Tatoeba文番号 197050
もう八月で夏休みも終わろうとしている。
英語の訳
- Here it's August and our summer vacation is nearly over.
出典: Tatoeba文番号 194003
リチャードは好きでない人にも公平です。
英語の訳
- Richard is fair, even to people he does not like.
出典: Tatoeba文番号 192518
暗闇で迷子になるんじゃないかと思った。
英語の訳
- I was afraid of getting lost in the dark.
出典: Tatoeba文番号 191259
暗闇の中で何かがもぞもぞと動いていた。
英語の訳
- Something was stirring in the dark.
出典: Tatoeba文番号 191258
偉人が必ずしも聡明であるとは限らない。
英語の訳
- Great people are not always wise.
出典: Tatoeba文番号 191136
英語で話すことはとても楽しいことです。
英語の訳
- Speaking English is a lot of fun.
出典: Tatoeba文番号 189205
英語を学ぶ最もやさしい方法は何ですか。
英語の訳
- What is the easiest way to learn English?
出典: Tatoeba文番号 189079
英語を話すことはとても楽しいことです。
英語の訳
- Speaking English is a lot of fun.
出典: Tatoeba文番号 189047
援助を申し出た人は他に誰もいなかった。
英語の訳
- Nobody else offered to help.
出典: Tatoeba文番号 188787
何でも困ったことが起こったら来なさい。
英語の訳
- Call us in case of any difficulties.
出典: Tatoeba文番号 187826
何ものも私の世界を変える事はできない。
英語の訳
- Nothing's gonna change my world.
出典: Tatoeba文番号 187674
何百人もの人々がこの工場で働いている。
英語の訳
- Hundreds of people work in this factory.
出典: Tatoeba文番号 187308
家族は社会の最も重要な構成単位である。
英語の訳
- The family is the most important unit in society.
出典: Tatoeba文番号 186937