使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
とっちるを含む例文一覧
とっちるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全3,957件25件表示
彼は問題を調査するといっている。
英語の訳
- He says he will inquire into the matter.
出典: Tatoeba文番号 99483
彼は友達を作るコツを知っている。
英語の訳
- He knows the art of making friends.
出典: Tatoeba文番号 99279
彼女とはたいてい意見が一致する。
英語の訳
- She and I usually agree.
- She and I usually have the same opinion.
出典: Tatoeba文番号 95116
彼女は私と違う意見を持っている。
英語の訳
- She has a view that is different from mine.
出典: Tatoeba文番号 89605
父にとって酒を止めるのは難しい。
英語の訳
- It's hard for my father to give up drinking.
出典: Tatoeba文番号 84824
父は手術を受ける事になっている。
英語の訳
- Father is going to undergo an operation.
- My father is going to undergo an operation.
- My father is to undergo surgery.
出典: Tatoeba文番号 84448
物事をじっくり考える慎重派です。
英語の訳
- I'm the type who likes to think things over very carefully.
出典: Tatoeba文番号 83753
黙っているのが一番よいと思った。
英語の訳
- I thought it best to remain silent.
出典: Tatoeba文番号 80038
友達を見送るため駅に行ったんだ。
英語の訳
- I went to the station to see my friend off.
- I went to the station to say good-bye to my friend.
出典: Tatoeba文番号 79287
来週になると一家族が入ってくる。
英語の訳
- Next week a family will move in.
出典: Tatoeba文番号 78660
両地域は宗教と文化が違っている。
英語の訳
- The two regions differ in religion and culture.
出典: Tatoeba文番号 77978
ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！
英語の訳
- O-oi!? Don't rip off my precious hair!
出典: Tatoeba文番号 76782
パリは世界で最も美しい街である。
英語の訳
- Paris is the most beautiful city in the world.
出典: Tatoeba文番号 5032
この机は、私にはちょっと低すぎる。
英語の訳
- This desk is a bit too low for me.
出典: Tatoeba文番号 12816974
残念ながらちょっとした問題がある。
英語の訳
- I'm afraid there's a little problem.
- I'm afraid that there's a little problem.
出典: Tatoeba文番号 12388660
友達になれるって思ったんだけどね。
英語の訳
- I thought we could be friends.
- I thought that we could be friends.
出典: Tatoeba文番号 11906457
カップにはちょっと水が入っている。
英語の訳
- There is a little water in the cup.
出典: Tatoeba文番号 11753187
トムはちょっと落ち込んでるみたい。
英語の訳
- I think Tom is a bit depressed.
出典: Tatoeba文番号 11469085
お姉ちゃんのところに行ってくるね。
英語の訳
- I'm going to my sister's.
出典: Tatoeba文番号 11313424
子供が寝てるの。ちょっと静かにして！
英語の訳
- The child is sleeping. Just be quiet now!
出典: Tatoeba文番号 11064156
トムはちょっとイラついてるようだ。
英語の訳
- Tom seems a little annoyed.
出典: Tatoeba文番号 11038512
ずっと肩を叩かれると集中できない。
英語の訳
- I can't concentrate if you keep tapping me on the shoulder.
出典: Tatoeba文番号 10905948
この近くに車とめれるところってある？
英語の訳
- Is there somewhere nearby I can park my car?
- Is there anywhere near here where I can park my car?
- Is there someplace near here where I can park my car ?
出典: Tatoeba文番号 10691939
うちの弟は女っぽい性格をしてるの。
英語の訳
- My brother has a girlish personality.
出典: Tatoeba文番号 10510219
彼は二度と口にすることはなかった。
英語の訳
- He never said it again.
出典: Tatoeba文番号 10464814