使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
とっくを含む例文一覧
とっくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 40全13,452件25件表示
借金で首が回らない人もいる。
英語の訳
- Some people are up to their necks in debt.
出典: Tatoeba文番号 148887
床からペンを取ってください。
英語の訳
- Please pick up the pen from the floor.
出典: Tatoeba文番号 146485
松本清張は１９９２年に亡くなった。
英語の訳
- Seicho Matsumoto died in 1992.
出典: Tatoeba文番号 146422
上司との約束をすっぽかした。
英語の訳
- I skipped out on my appointment with my boss.
出典: Tatoeba文番号 146254
新しく来た人は末席についた。
英語の訳
- The newcomer sat down at the foot of the table.
出典: Tatoeba文番号 145311
新聞はいくつとっていますか。
英語の訳
- How many papers do you take?
出典: Tatoeba文番号 145145
睡眠を十分にとってください。
英語の訳
- You have to get enough sleep.
- Get plenty of sleep.
- Please get enough sleep.
出典: Tatoeba文番号 143607
世の中は刻々と変わっている。
英語の訳
- The world is changing every minute.
出典: Tatoeba文番号 143472
正直に言うと彼は孤独だった。
英語の訳
- To tell the truth, he was lonely.
出典: Tatoeba文番号 142901
全くもう、本当にいじわるだ。
英語の訳
- Really, you are so mean.
出典: Tatoeba文番号 140901
全く悪いというわけではない。
英語の訳
- That is not altogether bad.
- That isn't altogether bad.
- That's not altogether bad.
出典: Tatoeba文番号 140899
全く意味の等しい言葉はない。
英語の訳
- No two words are identical in meaning.
出典: Tatoeba文番号 140897
全く嘘と言う訳ではないんだ。
英語の訳
- That is not altogether false.
- That isn't altogether false.
- That's not altogether false.
出典: Tatoeba文番号 140896
他人のことに首を突っ込むな。
英語の訳
- Don't pry into the affairs of others.
出典: Tatoeba文番号 138531
多くの生徒がその本を買った。
英語の訳
- Many students bought the book.
出典: Tatoeba文番号 138323
大変苦労なさったと思います。
英語の訳
- I imagine that you went through a lot of difficulties.
出典: Tatoeba文番号 137259
誰か写真を撮ってくれるかしら？
英語の訳
- Can someone take our picture?
出典: Tatoeba文番号 136897
鳥は飛び去り見えなくなった。
英語の訳
- The bird flew away and was lost to sight.
出典: Tatoeba文番号 125780
鳥を逃がしてやってください。
英語の訳
- Let the bird fly away.
出典: Tatoeba文番号 125769
通りには何百もの車があった。
英語の訳
- There were hundreds of cars on the street.
出典: Tatoeba文番号 125650
怒ったり緊張すると首がつる。
英語の訳
- I feel the tension in my neck, where it gets sore and stiff.
出典: Tatoeba文番号 124432
唐突な質問に彼は泡を食った。
英語の訳
- He was confused by a sudden question.
出典: Tatoeba文番号 124328
島は月光の中に黒々と見えた。
英語の訳
- The island showed black in the moonlight.
出典: Tatoeba文番号 124319
灯りが突然消えて暗くなった。
英語の訳
- The lights suddenly went out and it become dark.
出典: Tatoeba文番号 124122
当時彼は音楽に没頭していた。
英語の訳
- He devoted himself to music in those days.
出典: Tatoeba文番号 124046